San Francisco, California
Ryan Killackey

Norte de California

Centro de atención: San Francisco

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
22
September
Average (°C)
Sept - Nov
27°
High
11°
Low
Sept - Nov
27°
High
11°
Low
Mar - May
22°
High
10°
Low
June - Aug
28°
High
15°
Low
Centro de atención: San Francisco  Screen Shot 2017-05-16 at 4.12.46 PM_7
You're #AlwaysWelcome Here
San Francisco está siempre abierto, siempre te invita y siempre serás bienvenido. #TODOSSONBIENVENIDOS
Centro de atención: San Francisco  Screen Shot 2017-05-16 at 4.12.46 PM
Será #SiempreBienvenido aquí
San Francisco siempre está abierto, siempre lo invita y siempre será bienvenido. #SiempreBienvenido
Centro de atención: San Francisco  Screen Shot 2017-05-01 at 11.40.23 AM_0
Golden State of Mind: líder de los restaurantes - Corey Lee
El pionero de los restaurantes de San Francisco, Corey Lee, se inspira; y encuentra su estado zen, en el diverso paisaje del norte de California.
Centro de atención: San Francisco  SabrinaYves_VideoImage
Golden State of Mind: líderes del arte - Sabrina Buell e Yves Behar
Descubra cómo la pareja, Sabrina Buell e Yves Behar, ha definido la creatividad y la tolerancia en San Francisco y más allá.

Puede que San Francisco mida menos de 130 kilómetros cuadrados y tenga una población que ni siquiera se acerca al millón, pero califica como una de las ciudades más grandes del mundo. Famosa por sus casas señoriales victorianas, los tranvías, su diversidad dinámica, una hermosa costa y un altísimo puente carmesí, la "Ciudad de la Bahía" verdaderamente lo tiene todo. Con una cocina que marca tendencia y abarca desde abundantes restaurantes con estrellas Michelín hasta extravagantes camiones de comida rápida; la orquesta sinfónica, el ballet, el teatro y la ópera de fama mundial; además de las casi ilimitadas aventuras al aire libre, San Francisco se destaca como una ciudad de visita obligada en la lista de deseos de cualquier viajero.

Lo difícil puede ser decidir dónde ir primero. (Bueno, eso y empacar por el famoso clima impredecible de la ciudad) El Parque del Puente Golden Gate es uno de los lugares más icónicos de la ciudad y tiene espectaculares vistas; desde allí, camine o vaya en bicicleta por sobre el arco hasta Marin Headlands. O quédese del lado de San Francisco y camine hasta el Palacio de Bellas Artes de San Francisco, el Presidio o Lands End, un campo de juegos escarpado y ventoso donde puede observar ballenas y visitar las ruinas de los Baños de Sutro. 

Fisherman’s Wharf atrae con su onda marinear y sus increíbles restaurantes de mariscos; mire más allá del mar y verá otro fascinante destino que no debe perderse, la Isla de Alcatraz. Las bulliciosas plazas de Union Square y Ghirardelli Square ofrecen tiendas y otras exclentes opciones de restaurantes. El entramado de barrios y distritos de la ciudad;Mission District, Chinatown, North Beach, Haight-Ashbury, Nob Hill y tantos otros, ofrece distracciones de día y de noche.

Siga leyendo para conocer más sobre qué hacer en esta hermosa, histórica y completamente encantadora ciudad.

 

Centro de atención: San Francisco  Screen Shot 2017-05-16 at 4.12.46 PM_7
You're #AlwaysWelcome Here
San Francisco está siempre abierto, siempre te invita y siempre serás bienvenido. #TODOSSONBIENVENIDOS
Centro de atención: San Francisco  Screen Shot 2017-05-16 at 4.12.46 PM
Será #SiempreBienvenido aquí
San Francisco siempre está abierto, siempre lo invita y siempre será bienvenido. #SiempreBienvenido
Centro de atención: San Francisco  Screen Shot 2017-05-01 at 11.40.23 AM_0
Golden State of Mind: líder de los restaurantes - Corey Lee
El pionero de los restaurantes de San Francisco, Corey Lee, se inspira; y encuentra su estado zen, en el diverso paisaje del norte de California.
Centro de atención: San Francisco  SabrinaYves_VideoImage
Golden State of Mind: líderes del arte - Sabrina Buell e Yves Behar
Descubra cómo la pareja, Sabrina Buell e Yves Behar, ha definido la creatividad y la tolerancia en San Francisco y más allá.
Centro de atención: San Francisco  SF_GGB_TS_1280x642_sized
Thomas H. Story/ Sunset Publishing

Puente Golden Gate

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Puente Golden Gate
Ve uno de los monumentos más famosos del mundo, que también cruza una elegante bahía

Con sus elevadas torres que se introducen en el cielo a 227 metros (746 pies) de altura, sus arcos que marcan la entrada a la Bahía de San Francisco, y todo pintado de color rojo fuego, el puente Golden Gate es, sencillamente, increíble.

Es bastante fácil (y gratis) caminar sobre el puente o explorar el Centro de Bienvenida del puente Golden Gate, que ofrece una mirada original a la historia del puente, así como la "torre de prueba" original de acero inoxidable de 3.65 metros utilizada en el año 1933.

Aprenderás, para empezar, por qué un puente llamado "Golden Gate" es de color naranja. Está aceptado que la entrada a la Bahía de San Francisco (el angosto estrecho que cruza el puente) fue llamada Chrysopylae ("Golden Gate" en griego) por el primer explorador John C. Fremont. (El Capitán Fremont pensó que el estrecho se parecía a un estrecho de Estambul llamado Chrysoceras o "cuerno dorado"). De modo que tiene sentido que el puente lleve el nombre por la extensión de agua que cruza. Pero, ¿por qué el color carmesí? Eso fue una sorpresa inesperada. Cuando el acero del puente se instaló en el lugar por primera vez, solo estaba cubierto por una capa de imprimador rojo. A un ingeniero asesor le gustó, sugirió conservar el color y ayudó a desarrollar el color definitivo de la pintura del puente.

"El puente Golden Gate es, sencillamente, increíble".

Técnicamente su color es "anaranjado internacional", pero cualquiera que sea su nombre, el Golden Gate llamará tu atención, ya sea que cruces en automóvil, caminando o pedaleando por toda su extensión de 1.7 millas/2.7 kilómetros. Ten en cuenta que el cruce puede ser algo frío o ventoso, particularmente cuando se asienta la niebla (muy común en verano), así que vístete con varias capas y cúbrete la cabeza o levántate la capucha para mantenerte abrigado. Abundan las empresas de alquiler de bicicletas (dos favoritos son
Blazing Saddles y San Francisco Bicycle Rentals); la mayoría de las bicicletas están equipadas con mapas de rutas detallados que muestran por dónde viajar desde San Francisco sobre el puente hacia ciudades idílicas, como Sausalito y Tiburon, en el condado vecino de Marin. (Si buscas diversión adicional, toma el ferry para volver a la ciudad).

Hay un hermoso negocio de regalos y un café en el extremo sur (ciudad) y los caminos te llevarán al histórico Fort Point, completado en 1861 como un puesto militar para proteger la puerta antes de que hubiera un puente. Mira hacia arriba y obtén una singular vista del puente; una espectacular red de enormes vigas, columnas gigantes y cables impresionantes.

Un tranvía en San Francisco
Tai Power Seeff

Tranvías

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Tranvías
Suba y baje por las distintivas colinas de la ciudad

Los tranvías de San Francisco
no solo son una forma entretenida de subir, bajar y conocer esta ciudad; en realidad también funcionan como transporte público. Colgado de la parte exterior (sí, exterior) de uno de estos tranvías, viaje traqueteando por el Barrio Chino, Fisherman’s Wharf y otros barrios de la ciudad ... bueno, no encontrará nada más característico de San Francisco. Para comprobarlo solo tiene que contar cuántos lugareños ve en su trayecto cargando paquetes y computadoras. En verano, el recorrido puede demorarse en el paso entre las calles Powell y Market, especialmente la línea Powell-Mason. Esta puede resultar una buena oportunidad para ver cómo los tranvías llegan y giran en la gigantesca plataforma giratoria pero, si desea esperar menos, puede disfrutar de un buen recorrido en la más tranquila línea Powell-Hyde, o puede subir a un tranvía en cualquiera de las paradas del recorrido.

Si desea obtener una mirada fascinante sobre la manera en que estos carros históricos atravesaron toda la ciudad desde 1873, visite el Cable Car Museum, donde podrá ver tres carros antigüos que datan de 1870 y comprender cómo funcionan realmente los cables que movilizan al tranvía. 

Los pasajes están disponibles como un billete de viaje único ($7) o como pases de 1, 3 y 7 días. Los pasajes de viaje único (ida) deben pagarse antes de subirse en la terminal. En el resto de las paradas, los pasajes deben pagarse a bordo, al conductor. También puede comprar pasajes a través de la aplicación gratuita MuniMobile; las líneas de tranvía comienzan a funcionar a las 6:30 a. m. y cierran después de la medianoche, los 365 días del año. Se puede bajar un mapa con las rutas de los tranvías del sitio de Market Street Railway.  

Consejo de alguien que sabe: los tranvías no admiten transferencias de líneas de autobuses o de metro.

 

Centro de atención: San Francisco  VCW_D_SFcity_AlcatrazTour_1280x642_sized
Tai Power Seeff

Alcatraz

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Alcatraz
Visita esta conocida prisión, ahora hogar de sorprendentes habitantes

Conocida por reclusos famosos como Al "Scarface" Capone, George "Machine Gun" Kelly y Robert “Birdman" Stroud, Alcatraz es sin duda uno de los sitios más aleccionadores de San Francisco.  Erguida en una isla azotada por el viento y la niebla, con vista a la deslumbrante ciudad pegada a la bahía, tan cerca pero a la vez tan lejos (las aguas de aquí son sumamente frías y traicioneras), es fácil imaginar lo agonizante que debe haber sido esta prisión federal para los reclusos encarcelados entre 1934 y 1963. Diariamente se ofrecen visitas matutinas, vespertinas y de madrugada a la isla, con excursiones que reproducen el audio de las celdas. Las audio guías incluyen comentarios grabados de los antiguos reclusos de Alcatraz, lo que resulta escalofriante y fascinante a la vez y le suma gran profundidad a la visita. Si deseas darle un giro más bizarro, realiza la misteriosa visita después del anochecer.

Pero una visita a "la Roca" no es todo pesimismo y fatalidad. Esta isla, rica en historia, es también sede del primer faro y el primer fuerte militar de EE. UU. construido en la Costa Oeste. En días despejados, Alcatraz presume de tener una vista de 360°. Camina por Alcatraz para disfrutar las vistas de la ciudad, del Puente Golden Gate y del impresionante Bay Bridge que conecta con el este de la bahía, el exuberante y verde Condado de Marin hacia el norte y la cercana Isla Angel: un parque estatal californiano y otra isla de la Bahía de San Francisco que vale la pena visitar. 

Es más, Alcatraz se ha transformado en un importante lugar de anidación para aves marinas y aproximadamente un tercio de la isla está acordonada durante la temporada de anidación para permitir que los pájaros críen a sus polluelos. Observa detenidamente los edificios en decadencia y los jardines abandonados de la isla (las esposas de los antiguos guardias y personal penitenciario eran conocidas por su mano verde) para espiar los nidos de los cormoranes, araos colombinos, garzas blancas, garzas nocturnas coroninegras y las gaviotas californianas, que parecen singularmente buenas para poner huevos porque lo hacen en medio de senderos peatonales. 

Nota: Aunque los ferries salen con frecuencia de Fisherman’s Wharf, reserva por anticipado; los lugares se suelen vender con semanas de antelación. 

 Tadich Grill, San Francisco
Thomas J. Story/ Sunset Publishing

Dónde comer en San Francisco

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Dónde comer en San Francisco
Pruebe los sabores del mundo con ingredientes hiper-frescos

En San Francisco, los menús basados en un ingrediente especial gozan de prestigio supremo. Con algunos de los mejores productos de la nación a su alcance, los chefs de la Ciudad de la Bahía elaboran magia comestible, suelen cambiar de menú todas las noches para mostrar los productos más frescos y sabrosos de ese día. Muchos chefs trabajan en estrecha colaboración con los agricultores y proveedores de alimentos locales para obtener los ingredientes exactos que necesitan. Los paseos temprano por la mañana a alguno de los mercados de agricultores que funcionan todo el año son parte de la rutina de estos magos de la cocina. Abundan los restaurantes elegantes para ocasiones especiales, muchos de ellos galardonados con estrellas Michelín, al igual que la suave sofisticación de los triplemente galardonados Quince, Benu, Atelier Crenn y Saison, y los doblemente galardonados Coi, Acquerello y Lazy Bear.

Por supuesto, las estrellas Michelin no son requisito indispensable para tener una cena inolvidable. Opciones animadas, concurridas e innovadoras llenan las calles de Mission District, en particular a lo largo de Valencia Street. En Fisherman’s Wharf, donde los mariscos son los reyes, un plato de cioppino (un estofado italo-americano de la “pesca del día” hecho con cangrejo de Dungeness, almejas, camarones, vieiras, calamares, mejillones y pescado) es absolutamente obligatorio de San Francisco. Scoma’s ha estado funcionando en el Muelle 47 por más de medio siglo. Otro favorito de mariscos de larga data es Tadich Grill, cerca de Embarcadero. Y la zona de Union Square siempre ha sido un destino para disfrutar de restaurantes de alta gama (pienso en Campton Place y Morton’s Steakhouse) al igual que numerosas opciones menos costosas.

También es fácil encontrar opciones de bajo costo: tenga en cuenta los diferentes restaurantes asiáticos en el barrio Richmond, donde, a lo largo de Clement Street encontrará el sobresaliente Pho Hyunh Sang vietnamita, y cocina birmana en Burma Superstar y B Star Bar. En el mismo barrio, encontrará a Jijime con cocina coreana y Jiangnan Cuisine con cocina de Shanghai. Visite Mission para disfrutar de los famosos, económicos y colosales burritos o recorra los camiones de comida que sirven casi todos los tipos de alimentos conocidos en agrupaciones patrocinadas por Off the Grid. San Francisco también tiene muchos excelentes lugares para comer en los la vista es tan buena como la comida.

Para visitar un solo lugar donde definitivamente encontrará de todo, camine (lentamente) por el Mercado del Ferry Building, donde hay cabinas permanentes que venden exquisiteces locales, como pan amargo crocante (Acme Bread) y queso artesanal (Cowgirl Creamery), y restaurantes con mesas, como el Slanted Door aclamado por Charles Phan, que ofrece comida espectacular e impresionantes vistas de la costa.

Fisherman's Wharf en San Francisco
Tai Power Seeff

Fisherman’s Wharf

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Fisherman’s Wharf
Obtenga su carga de mariscos, pan, lobos marinos y recuerdos

Uno de los barrios más visitados de la ciudad de San Francisco, Fisherman’s Wharf, se ha ganado su popularidad gracias a una cosa por sobre las demás: una amplia variedad de restaurantes, que dan al mar y que sirven mariscos recién pescados. Y sí, realmente hay pescadores en el lugar. Balanceándose en los muelles hay un puñado de barcos deteriorados que todavía salen a atrapar cangrejos de Dungeness, vieiras, fletán y otros mariscos en los alrededores de la bahía, como lo han hecho durante más de un siglo.

¿Desea ser testigo de todo eso, con los cinco sentidos? Quienes se levanten temprano podrán observarlos bajar sus cargas en el Muelle 47, llamado Fish Alley. O duerma un poco más y solo pruebe lo pescado: pruebe el cangrejo fresco cocido al vapor en calderas instaladas en las calles; cangrejo aplastado y sumergido en mantequilla derretida—, con el pan amargo de la zona recién hecho es una deliciosa tradición de San Francisco. Y si desea llevar recuerdos curiosos (¿quién no necesita una "lata con niebla" o un gorro de goma espuma con forma de cangrejo?) ha encontrado la meca en el Fisherman’s Wharf.

"Camine hasta el Muelle 39 para conocer más restaurantes de mariscos, tiendas, artistas callejeros y a los residentes más ruidosos de la zona: una multitud de lobos marinos con sus bramidos y ladridos".

Otras atracciones también divertidas incluyen: San Francisco Dungeon, con su visión espeluznante de la historia de San Francisco, y los antiguos videojuegos del Musée Mécanique. En la sucursal de Madame Tussaud’s en San Francisco, puede planear su propio escape virtual de prisión: su experiencia de sala de escape Alcatraz: The Breakout desafía a los visitantes a pensar en la manera de salir de la legendaria prisión. El resto del conocido museo de cera cuenta con representaciones de estrellas de cine, figuras históricas y personajes conocidos del Área de la Bahía, como Jerry Garcia, Steph Curry y Mark Zuckerberg. 

Camine hasta el Muelle 39 para conocer más restaurantes de mariscos, tiendas, artistas callejeros y a los residentes más ruidosos de la zona: una multitud de lobos marinos con sus bramidos y ladridos, que han convertido a algunos de las dársenas flotantes del Muelle 39 en una fiesta playera para lobos. Acuariófilos expertos del Acuario de la Bahía del Muelle 39 están allí de 11 a. m. a 4 p.m. a 4 p. m. todos los días (si el tiempo lo permite) para responder preguntas sobre estos robustos pinnípedos (los machos llegan a pesar casi media tonelada).

Los ferries a Alcatraz y al Parque Estatal de Isla de los Ángeles hacen base en el Muelle 33 de Fisherman’s Wharf y son un maravilloso recorrido de día para las familias. Los niños también adorarán explorar los barcos históricos y el USS Pampanito, un submarino de la Segunda Guerra Mundial, todo parte del Museo Marítimo Nacional (en el muelle cercano de Hyde Street). Si todavía les queda mucha energía, hágalos recorrer el camino hacia el este a lo largo de la hermosa bahía que une Embarcadero con el centro de ciencia práctica The Exploratorium en el Muelle 15. Termine un día perfecto con dos bolas de helado en la heladería Humphrey Slocombe en el adyacente Mercado del Ferry Building.

Consejo de alguien que sabe: Hay varios estacionamientos y garajes cerca, la mayoría de los negocios de Fisherman’s Wharf abren alrededor de las 9 a. m. y no cierran hasta las 10 p. m.

 

 

 

Vista aérea de Union Square, San Francisco
Macy's Union Square

Union Square

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Union Square
Descubra el punto central de la tierra del lujo de San Francisco

Union Square, la elegante plaza rodeada de altas palmeras, prácticamente en medio de la ciudad de San Francisco, es un bullicioso punto de reunión que también es un centro de compras de lujo en California. Camine por las calles que delimitan la plaza para tomar nota de su lista de deseos de todo lo que se pueda imaginar en Tiffany & Co., Louis Vuitton, Dior y Bulgari (así como en las principales tiendas departamentales, como Macy's, Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus y Nike). Ingrese al sensual Clock Bar, construido con el estilo Beaux Arts del Westin St. Francis, para levantar copas de martini e intercambiar impresiones. Quienes añoren un ambiente europeo se sentirán como en casa paseando por la angosta calle, bordeada de boutiques y casi peatonal Maiden Lane (sin circulación de automóviles de 11 a. m. a 6 p. m.). Justo al lado de la plaza, se encuentran Chanel e Yves Saint Laurent, además de cafés con pequeñas mesas en la calle. Al sur de la plaza, en Market Street, encontrará el Westfield San Francisco Centre, el centro comercial más exclusivo de la ciudad.

Por supuesto, realizar todas estas compras puede resultar agotador. Union Square le permite recuperarse fácilmente: la plaza cuenta con gran cantidad de bancas al sol para relajarse. O pida un café espresso con un postre de hojaldre en el exclusivo Emporio Rulli, con agradables asientos al aire libre debajo de sombrillas, en la plaza. También hay restaurantes de primera clase agrupados cerca de la plaza; haga una reserva en Akiko’s Sushi Restaurant, Bouche o Campton Place que tiene una estrella Michelin, tres de los más destacados. Si tiene un presupuesto más acotado, pruebe la comida casera japonesa de Dojima Ann o viva la experiencia de una clásica comida norteamericana en Pinecrest Diner.

Venga los domingos e incluya un brunch con champagne en el sumamente lujoso Garden Court del Palace Hotel (el lugar perfecto para que las decanas del barrio malcríen a sus nietos), que es solo uno de los muchos hoteles, que son un destino en sí mismos, de la zona. Durante las fiestas, Union Square se transforma en un ámbito invernal encantador y lleno de familias, con una pista para patinaje sobre hielo y pequeños que admiran un enorme árbol de Navidad... además de aparadores brillantes por todos lados.

Consejo de alguien que sabe: si va a Union Square en auto, planifique su viaje con la ayuda de este mapa de calles y estacionamiento de la zona.

 

La estatua de Yoda que vigila Presidio en San Francisco
Tai Power Seeff

El Presidio

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
El Presidio
Encuentre abundante historia, excelente comida y a Yoda en este enorme parque en San Francisco

Si pasea por el extremo norte de San Francisco, Presidio, un parque de 14,491 acres/5864 hectáreas que integra la Zona Recreativa Nacional Golden Gate, constituye un destino excepcional para familias, amantes de la aventura, aficionados a la historia y cualquier otra persona que guste relajarse a la vera de una de las bahías más hermosas del mundo. En primer lugar, están las playas (¿y cuántas ciudades importantes del mundo cuentan con varias playas?)

Al suroeste del Puente Golden Gate, está Playa Baker, con su toque salvaje y vistas increíbles. Advertencia: el uso de ropa es opcional, especialmente en el extremo norte. Crissy Field, el tramo de arena del extremo noreste de Presidio, atrae a las familias, a los perros amantes del agua (que pueden andar sin correa) y a los practicantes de kiteboard y windsurf. Los golfistas pueden jugar en una de las canchas más antiguas de la costa oeste, Presidio Golf Course. Despilfarre para alojarse en uno de los dos hoteles históricos del lugar, la Inn at the Presidio o la Lodge at the Presidio. Y apenas hacia el interior de Crissy Field está el grandioso Palacio de Bellas Artes, originalmente construido para la Exposición Internacional Pan-Pacífico de 1915, actualmente sede de un pequeño teatro.

Rutas circulares para senderismo y bicicletas de montaña recorren este parque muy boscoso y se convierten en una maravillosa manera de ver la evidencia del pasado de Presidio: desde 1846, antes de que California fuese estado, hasta 1994 fue una base activa del Ejército de EE. UU. En la actualidad, los más de 790 edificios que albergaron al personal y cumplieron otras funciones para el ejército, son excelentes ejemplos de arquitectura militar a través de los años. Gracias a los esfuerzos de preservación, muchos de ellos han sido convertidos con elegancia en destinos abiertos al público, incluso en restaurantes de moda, como Sessions at the Presidio, Presidio Social Club y The Commissary. También ocupa su lugar el Museo de la Familia de Walt Disney, que se centró en la historia personal y la genialidad del hombre detrás del ratón. Definitivamente no se trata de Disneylandia, por si los niños se emocionan demasiado, sino más para adultos.

Otro sitio notable: el Centro de Artes Digitales Letterman, que es parte del imperio Lucasfilm. Si bien los edificios suelen estar cerrados al público, podrá saludar a la estatua de Yoda, que se encuentra en el patio principal del complejo.

 

Frentes de edificios en el Barrio Chino de San Francisco
Mike D/Flickr

Barrio Chino

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Barrio Chino
Un vibrante centro asiático en el medio de la ciudad

Como un viaje a China sin el vuelo de 12 horas, el Barrio Chino de San Francisco te hace sentir como un viajero del tiempo: en un abrir y cerrar de ojos, vas del orden de traje y la corbata del distrito financiero de la ciudad al Barrio Chino más grande fuera de Asia (y el más antiguo de Estados Unidos), con aceras llenas y charlas en cantonés y mandarín, desbordantes puestos de comida, restaurantes dim sum y tiendas con aspecto misterioso. Es un viaje en todo el sentido de la palabra y probablemente lo más cerca que puedes estar de Asia sin un pasaporte.

Aunque está bien quedarse en la calle principal Grant Street del Barrio Chino, una calle repleta de mercados y tiendas de recuerdos y jade (estas últimas particularmente agrupadas alrededor de la entrada al Barrio Chino, en el extremo sur), dirígete a calles más tranquilas para realizar más descubrimientos sorprendentes. Aquí hay ocho destinos que valen la pena conocer; para vivir de una experiencia todavía más profunda, considera unirte a una caminata guiada, como las visitas a pie All About Chinatown, o el recorrido gastronómico, Wok Wiz.

 

Festival y desfile por el Año Nuevo Chino

Planifica tu viaje para que coincida con el Año Nuevo Lunar (por lo general, a fines de enero o febrero, para coincidir con el calendario lunar) para una sorpresa real: el Festival y Desfile del Año Nuevo Chino. Iniciado en 1860 para conmemorar la tierra natal de la creciente población de inmigrantes chinos en la ciudad (atraídos a San Francisco durante la Fiebre del Oro), el evento, que ahora es la celebración del Año Nuevo Chino más grande fuera de Asia, incluye fuegos artificiales, carrozas, bailarines de la danza del león, tamborileros y la coronación de Miss Chinatown.

Sociedad Histórica China de Estados Unidos

Dentro del edificio de referencia de YWCA del Barrio Chino, diseñado por la arquitecta Julia Morgan en 1932, el museo realiza un trabajo de lujo con exposiciones y programas relacionados con la cultura china y la historia del Barrio Chino. Aquí también se puede averiguar sobre diferentes eventos en el Barrio Chino. La entrada es gratuita.

Templo Tin How

Retrocede en el tiempo en el templo Budista de más de un siglo alojado en un edificio de apartamentos de cuatro pisos, donde los locales oran, queman incienso y les hacen leer su fortuna. Se solicita una donación.

Hop Hing Ginseng Company

¿Te sientes aletargado? Deja que los serviciales dueños de esta respetada botica china te recomienden tés revitalizantes y tónicos preparados con hierbas secas, o compra su famoso ginseng y otras hierbas sueltas.

R & G Lounge

Los restaurantes del Barrio Chino son una de las principales atracciones del distrito; este es un favorito desde hace mucho tiempo por sus platos cantoneses de alta calidad. Entre los favoritos destacados incluyen tiernas costillas glaseadas y delicados cangrejos Dungeness con sal y pimienta.

Vital Tea Leaf

Prueba los diferentes tés en este bar y tienda de té, que tiene tres locales. Tiene una extraordinaria variedad de tés, con fascinantes mezclas como crisantemo y jengibre, y también los más tradicionales té verde, blanco y oolong.

Ming Lee Trading

Esta antigua tienda y emporio de dulces y refrigerios parece tener de todo, desde dulces de litchi y Kit Kats de té verde, hasta frutas secas y saladas, fideos y especias.

Golden Gate Bakery

Si estás en el mercado buscando dan tat, el tradicional pastel de huevo chino con una corteza mantecosa hojaldrada, fórmate en la fila en esta increíble panadería. No te sientas intimidado por las filas; los productos valen la espera.

The Wok Shop

Lo mejor de una visita aquí es ver a la propietaria Tane Chan en acción mientras va de un cliente al siguiente, hablando, riendo y ayudando a elegir el mejor wok para cada comprador.

Insider tips: la mayoría de las tiendas del Barrio Chino abren alrededor de las 10 u 11 AM. y cierran al atardecer. Visita sfparkingguide.com para buscar información sobre dónde estacionar tu auto en el Barrio Chino.

 

The Castro en San Francisco
David A Lee

Viaje LGBT en San Francisco

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Viaje LGBT en San Francisco
Experimente un arcoíris de eventos

La Ciudad de la Bahía, conocida por sus estilos de vida liberales y alternativos, es una de las zonas más conocidas del mundo por su comunidad de lesbianas, gays, bisexuales, transexuales y queer (LGBTQ). En el Castro, una bandera arcoiris ondula con el viento por encima de los cruces peatonales pintados de colores, como símbolo de una gran afirmación: San Francisco le da la bienvenida a la comunidad LGBTQ con los brazos abiertos. Hay más de 60 bares y clubes gays, y aunque el Castro actúa como el epicentro de la cultura LGBTQ y la vida nocturna, los comercios respetuosos de la cultura gay se esparcieron por toda la ciudad y esto, francamente, es la norma aquí. Conozca más acerca del notable rol que tuvo y está teniendo la ciudad en el movimiento gay en el Museo de Historia GLBT, o en un recorrido a pie guiado llamado “Cruisin’ the Castro”.

En junio se celebra el Mes del Orgullo, que culmina en el último fin de semana cuando hasta un millón de visitantes vienen a la ciudad para disfrutar de la celebración Orgullo de San Francisco anual (y escandalosa). Se realiza frente al Ayuntamiento en Civic Center Plaza; un lugar que está impregnado de historia LGBTQ, los festejos incluyen música y comedia en vivo sobre el escenario principal, además de cabaret, un Corral de Danza Country-Western, un carnaval en Leather Alley y, en casi cualquier lugar que busque, artistas con disfraces elaborados. Esté atento para ver a los famosos, la celebración se ha convertido en una oportunidad para ver y ser visto. El evento principal, por supuesto, es el desfile de domingo, que comienza en las calles Market y Beale y termina cerca del Centro Cívico. Si está en la ciudad durante el Mes del Orgullo, también consulte por las proyecciones o por uno de los muchos eventos que se realizan durante el festival de cine Frameline LGBT.

Asistir a la reunión LGBTQ más grande del mundo puede representar ciertos desafíos; lea algunos consejos sobre cómo sacarle el máximo provecho. Si es nuevo en la escena gay de la ciudad, Badlands, Lookout y Twin Peaks Tavern son algunos lugares predilectos legendarios, y The Parker Guest House, el Hotel Whitcomb, Joie de Vivre Hotels y el W son solo algunos de los hoteles de la ciudad respetuosos de la cultura gay. 

Consejo de alguien que sabe: si planea una visita a San Francisco durante el Mes del Orgullo Gay, asegúrese de buscar con mucha anticipación, ya que los alojamientos se llenan con rapidez.

 

Parque Golden Gate en San Francisco
Tai Power Seeff

Parque Golden Gate

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Parque Golden Gate
Pase un día o más en la joya urbana de esta ciudad

Jardines, lugares abiertos, lagos tranquilos: Golden Gate Park es el corazón esmeralda de San Francisco, un parque urbano clásico donde todo el mundo, desde los visitantes primerizos hasta los lugareños que van todos los fines de semana, encuentra algo increíble para ver o hacer. El centro cultural del parque es su extremo noreste, alrededor de una amplia explanada con fuentes y una cúpula acústica. Por el lado norte se encuentra el de Young Museum, que exhibe una colección internacional de arte clásico de excelente calidad. Tome el ascensor hasta la parte superior de la llamativa cúpula asimétrica del museo (el ingreso a la torre es gratuito) para obtener una vista espectacular de todo el parque, así como de la ciudad, la bahía y el Océano Pacífico.

Frente al de Young se encuentra la igualmente espectacular Academia de Ciencias de California, sede del planetario, el acuario, un bosque tropical viviente de cuatro pisos y un museo de historia natural bajo un ondulante techo viviente. Mediante un breve paseo, llegue al Jardín de Té Japonés, siempre encantador pero especialmente impactante en primavera cuando florecen los cerezos y las azaleas. Existe gran abundancia de otros tesoros, que se pueden descubrir fácilmente en bicicleta (hay alquileres disponibles a lo largo de las calles Stanyan y Haight, en el lado este del parque; asegúrese de que también le entreguen el candado). Pasee entre la colorida superficie de plantas que forman el frente del invernadero gigante donde se encuentra el Conservatorio de las Flores, explore los jardines botánicos (ideal para aves y plantas), y busque la sorprendente manada de bisontes americanos en el extremo noroeste del parque.

Si no desea hacer la visita caminando o en bicicleta, hay un servicio de transporte gratuito los fines de semana y los días festivos más importantes, con paradas en todo el parque; si hace la visita en auto, hay una variedad de áreas donde se ofrece estacionamiento. Cuando lo visite, verá lugareños en todas partes, jugando tenis, haciendo picnics, corriendo, remando por el pequeño lago Stow y paseando a caballo por los anchos senderos. Los habitantes de San Francisco adoran su parque.

Consejo de alguien que sabe: ¿va al parque con una actividad especial en mente? La colección de mapas del parque puede indicarle dónde disfrutar un día de campo, mirar flores o jugar con su perro.

 

El Teatro Geary, San Francisco
Tai Power Seeff

Vida nocturna en San Francisco

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Vida nocturna en San Francisco
Razones para no dormir en la Ciudad de la Bahía

En San Francisco, hay pocas noches tranquilas, y aunque los bares y clubes pueden terminar a las 2 a. m., la ciudad se asegura de mantenerlo ocupado hasta el cierre. Para quienes busquen formas más refinadas de entretenimiento, San Franciso cuenta con una orquesta sinfónica excepcional, ballet clásico y contemporáneo, y numerosas compañías de ópera. El teatro comunitario también es muy activo, especialmente el American Conservatory Theater, que presenta obras clásicas y nuevas en el Teatro The Geary, cerca de Union Square. Las compañías de Broadway siempre se detienen en San Francisco; consulte el cronograma de SHN, que presenta la mayoría de sus trabajos en el impresionante Teatro Orpheum, en Market Street. City Arts & Lectures ofrece charlas interesantes con celebridades, estrellas y líderes e innovadores globales. Vea un espectáculo en una galería abierta a todo el público o asista a una noche especial de museo.

Si busca diversión más animada, hay conciertos de rock en el Great American Music Hall y el legendario Fillmore, bandas indie, R&B y hip-hop en lugares más pequeños, como el Bottom of the Hill, Amnesia Beer & Music Hall y Slim’s y noches de micrófono abierto en el Hotel Utah Saloon. La escena de las discotecas prospera con lugares favoritos, como DNA Lounge, el Cat Club y Raven Bar. Y la vida nocturna no estaría completa sin dar algunas vueltas por los innumerables bares de la ciudad, desde establecimientos de lujo con cócteles artesanales (como Bourbon & Branch y The Alembic) hasta bares típicos de tragos barriales (el 500 Club, Zam Zam, Vesuvio) donde se puede tomar codo a codo con la gente del lugar. San Francisco también es la cede de la mayoría de los renombrados bares tiki del estado; viva la experiencia completa de los mares del sur impregnada de ron en Tonga Room & Hurricane Bar, Smuggler’s Cove y Pagan Idol.

Consejo de alguien que sabe: el Área de la Bahía es uno los lugares populares del estado para disfrutar de cerveza artesanal; asegúrese de estar atento a cervecerías de barril locales.

 

Una fogata en Ghirardelli Square
Tai Power Seeff

Ghirardelli Square

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Ghirardelli Square
Una antigua fábrica de chocolate que ofrece diversión

Los majestuosos edificios de ladrillo en la impresionante Ghirardelli Square de 1895, en San Francisco, el emplazamiento original de la fábrica de chocolate Ghirardelli (anteriormente un molino de lana), forman ahora la sede de una elegante colección de tiendas y restaurantes, y el lujoso hotel Fairmont Heritage Place. Es uno de los lugares más agradables para caminar y hacer compras en la ciudad, además tiene la distinción de ser el primer proyecto de reutilización y adaptación exitosa de su tipo en el país.

Haga un breve recorrido por pasajes y plazas para visitar la variedad de boutiques y tiendas de regalos, o relájese con vistas a la bahía desde una variedad de restaurantes, como Cheese School of San Francisco, un café, tienda de quesos y escuela de quesos; The Pub BBQ, McCormick & Kuleto’s Seafood & Steaks y Pico Latin Street Food. Antes de visitarla, verifique el calendario de los próximos eventos de la plaza.

Si viaja con niños, probablemente tenga un destino en mente que sobresale a los demás: la original Ghirardelli Ice Cream and Chocolate Shop. Es posible que haya fila en la calle, pero no se preocupe, se mueve rápido. Pronto estará mirando el increíble menú de sundaes: ¿eligirá el “Earthquake” de tamaño familiar? (Ocho bochas de helado, ocho toppings, bananas, crema batida, almendras, chispas de chocolate y cerezas) O quizá el "Golden Rush" (helado de vainilla con chocolate caliente y mantequilla de maní por todos lados). Luego, juegue una ronda de mini golf en Subpar Miniature Golf, donde los hoyos representan monumentos de San Francisco en miniatura.

El horario de atención de la plaza es de 11 a. m. a 9 p. m. de lunes a lunes; hay un estacionamiento en Larkin St. entre North Point y Beach St.

Un tranvía en San Francisco
Tai Power Seeff

Medios de transporte en San Francisco

Centro de atención: San Francisco  vca_maps_sfbayarea
Medios de transporte en San Francisco
Embarcaciones, bicicletas, tranvías y más

No faltan opciones de transporte en San Francisco, pero es importante planificar el traslado con anticipación para elegir el mejor camino para llegar a su destino. El centro de la ciudad, North Beach y Fisherman’s Wharf son lugares de fácil acceso a pie. Autobuses locales MUNI, trolebuses y tranvías recorren toda la ciudad y constituyen una forma económica y segura de moverse; simplemente tenga en cuenta que es posible que haya cierto tiempo de espera en la parada.

Aquí le presentamos todos los medios de transporte de San Francisco:

 

Sistema subterráneo BART

El sistema de metro subterráneo BART es una excelente manera de viajar en San Francisco y a las afueras; las rutas del sur se dirigen al Aeropuerto Internacional de San Francisco (SFO) y las del este a Oakland, Berkeley, Pleasanton y otras localidades. 

Sistema de autobuses

El sistema de autobuses MUNI de San Francisco es extenso y económico. Consejo: si piensa usar el transporte público, considere obtener un pasaporte de CityPASS, que le brindará tres días de viajes ilimitados en autobuses Muni y tranvías, además de entrada a la Academia de Ciencias de California, a una Blue & Gold Fleet Bay Cruise Adventure, a Aquarium of the Bay y a SFMoMA o a The Exploratorium.

Tranvías

Los tranvías son siempre divertidos, pero se trata de un sistema bastante limitado: es mejor para viajar entre la costa y Union Square. Se puede bajar un mapa con las rutas de los tranvías del sitio de Market Street Railway. Se pueden comprar pasajes por viaje o pases de 1, 3, o 7 días, o un CityPASS (consulte lo mencionado anteriormente).

Tranvías

El histórico tranvía "F Market and Wharves", que transita por todo el Embarcadero, recorre una ruta turística muy conocida, con paradas en Fisherman’s Wharf (en Embarcadero y Stockton), el Ferry Building (en Market y 4th Street) y para ir al Oracle Park (sede del equipo de béisbol de los Giants que juega en las Grandes Ligas), en Don Chee Way y Steuart Street. Se puede bajar un mapa con las rutas de los tranvías F-line y E-line del sitio de Market Street Railway.

Bike Share

Para recorrer por su cuenta, pruebe uno de los innovadores y económicos sistemas de bicicletas disponibles, como el de Ford GoBike. Inscríbase para una membresía de bajo costo de 24 horas o 3 días, o para un viaje. Luego, utilice su Clipper Card o la aplicación móvil de Ford GoBike para liberar una bicicleta en la estación más cercana (que se encuentran en toda la zona de la Bahía, desde San Francisco hasta East Bay y San José) y devuélvala en cualquier estación. Saludable, barato, libre de autos... nada mal.

Taxis y viajes compartidos

Los taxis se concentran en el centro de la ciudad y, por supuesto, los viajes compartidos están disponibles en todos lados. Si bien suelen ser la manera más rápida de circular, la tarifa sube con mucha rapidez.

Trenes

Caltrain conecta San Francisco con San José y los puntos intermedios y llega incluso hasta Gilroy al sur.

Transbordadores

Si desea viajar hacia el norte hasta el condado de Marin, súbase al ferry Golden Gate Transit que lo lleva a Sausalito o al ferry Blue and Gold Fleet hasta Tiburon.

Visitas guiadas

Los tours guiados son otra manera divertida de explorar sin tener que conducir. Algunos tours usan las tradicionales combis o autobuses, mientras otras usan medios de transporte más inusuales. Suba a bordo de una autobomba clásica y recorra la ciudad con San Francisco Fire Engine Tours, e incluso cruce el Puente Golden Gate. Definitivamente será objeto de miradas y sonrisas en el camino.

 

Consejo de alguien que sabe: una práctica forma de pagar los pasajes de todos los sistemas de transportes más importantes del Área de la Bahía es obtener una tarjeta Clipper recargable, disponible en oficinas de venta de pasajes en muchas tiendas Whole Foods Market y Walgreens. Puede encontrar un mapa de búsqueda de varias líneas de tranvías, metro y autobuses en el sitio de San Francisco Mass Transit Association (SFMTA).