海岸火山 VCW_D_SC_T2_BurneyFalls.jpg_KG
Burney Falls by Kodiak Greenwood

Trip 4天 10 stops

海岸火山

这条非同寻常的线路始于加州首府萨克拉门托(Sacramento)随后向东北方向蜿蜒穿过加州原始的东北角欣赏当地火山其中包括拉森火山国家公园(Lassen Volcanic National Park) 的沙斯塔山(Mount Shasta) 和拉森峰(Lassen Peak)这些火山均可安全游览踏上人迹罕至的幽静小路探索壮美的瀑布租借船居体验湖上生活随后一路向西穿越绵延数英里的林地前往尤利卡 (Eureka) 一探狂野西部的历史看看曾经随着淘金热发展起来的城市如今为何变成艺术画廊和精酿啤酒的胜地

海岸火山 Sacramento_TowerBridge_DeltaKing_1280x642_0
The Delta King and Tower Bridge from Old Sacramento

萨克拉门托

1
萨克拉门托
金子般的辉煌历史,放眼未来。

从加州的中心地带、加州首府萨克拉门托 (Sacramento) 启程出发。与许多城市一样,加州首府萨克拉门托正在经历着充满活力的新生。向往都市生活的年轻人正在逐渐涌入这个低调的城市,因此小型啤酒厂、美食酒吧和时尚精品店也如雨后春笋般发展起来。屡获殊荣的厨师因善于使用本地原产配料而日益受到食客们的青睐,餐馆和周围农牧场之间的合作关系早已不是什么新鲜事了,而是已经形成一种规范。即便是炎炎夏日,加州的夜晚还是如此怡人,随处可见市民们坐在维多利亚风格房子的门廊里,孩子们在绿树成荫的公园里快乐地奔跑,直到夜幕降临。

作为加州首府这里加州的政治中心各种团体聚集在这座穹顶州议会大厦周围的现象也早已司空见惯了博物馆主要集中在州议会大厦附近和具有历史意义的萨克拉门托老城以及在淘金热时期曾是是核心枢纽的经过翻新的萨克拉门托河一带到这些地方的交通十分便利而且很少出现交通拥堵萨克拉门托获得美国自行车联盟 (League of American Bicyclists) 授予的自行车友好金奖这里有宽敞的自行车道还有美国河与萨克拉门托河沿岸平坦的小道骑自行车观光无疑是很好的选择此外还有连接老城周围流行场所的轻轨系统出行十分方便

从这里起,旅行的线路开始沿着 49 号公路向北行进,开启一段开心有趣的旅程,游览最著名淘金热时期历史小镇,也是创意餐厅、获奖葡萄酒、精品店和旅馆聚集的小镇。

下一站
内华达城 (Nevada City) (98公里; 车程1小时5分钟)
海岸火山 SierraNevadaBrewing_MattKern_1280x642
Matt Kern/Flickr

高脊山脉精酿啤酒产区 - 奇科

1
高脊山脉精酿啤酒产区 - 奇科
举杯向加州的天才酿酒商们致敬

穿越过幅员广阔的农地,即可抵达绿树成荫、充满魅力的奇科 (Chico)。这里有着一所州立大学,因而充满着深厚的学院气息,而且这里还有啤酒——特别爽口的啤酒!

在现代精酿啤酒风潮的发源地(不仅只是对于奇科而言,而是整个加州)尽情品尝精酿啤酒,探访 Sierra Nevada Brewery 宽敞的品鉴室、餐厅、酿造厂。既可以自助游也可以参与导览游,游览内容包括:参观可持续酿造技术,了解加州最大型的私人太阳能装置;深入探索(限 5 名啤酒极客)酿造厂内部运行。Sierra Nevada Brewery 的啤酒吧及餐厅 (Taproom & Restaurant) 供应冰冻啤酒,参观后可喝一杯消暑。Sierra Nevada Brewing 也催生了当地其他的小酿造厂,当然,地处大学重镇也是小酿造厂兴起的原因之一。可前往 Handle 酒吧品尝各种新鲜供应的精酿啤酒。

如果想活动筋骨,可前往奇科的比德威公园 (Upper Bidwell Park),畅泳天然泳洞,尽览荒野峡谷。满载出发,沿着一条迷人的线路北上,沿途有许多农场小摊和手工食品商。

下一站
蒂黑马小径 (Tehama Trail) (48公里; 车程33分钟)
海岸火山 VCW_D_SC_T5_35a6028_KG_sized_2
Kodiak Greenwood

蒂黑马小径

1
蒂黑马小径
沿着萨克拉门托河游览农场

从科奇往北,探索苍翠清凉的萨克拉门托河边丰饶富足的农业产区。肥沃的土壤和充足的水量使得这片地区遍布丰饶的农场和牧场,许多农场和牧场热忱邀请游客前去游览并采购新鲜农产品、手工橄榄油等当地食品。

蒂黑马小径由当地农民修建,蜿蜒穿行在乡村社区,连接着周边近 24 家葡萄园、果园、食草肉牛牧场及其他各种肉类生产商。虽然可以在小径沿途随时加入这条线路,但严格来说,这条驾车游线路从科宁 (Corning) 出发;科宁素来以其橄榄闻名。在极具代表性的 Olive Pit 停车游览,品尝传统的黑橄榄和青橄榄,或者试试更奇特的品种,例如草本大蒜奶酪西西里橄榄。继续前行可抵达时尚光鲜的 Lucero Olive Oil 品鉴室,品尝手工橄榄油和橄榄醋,购买上等礼品。

顺着蒂黑马 (Tehama) 小径继续前行,可以品尝、购买当地特色西红柿、鲜嫩多汁的桃子和李子、新鲜现摘的草莓以及鲜美的派和蜂蜜。维娜 (Vina) 小镇就在瑞丁的南边,维娜的 New Clairvaux 葡萄园由特拉比斯特派 (Trappist) 修士(是的,修士)掌管,他们会邀请您品尝葡萄园出产的巴贝拉 (Barbera)、灰皮诺 (Pinot Grigio) 等品种葡萄酒。 

到了这里,公路旅行线路开始往东北走,进入加州最迷人、最原始的地区。首先前去游览一个对游客开放的牧场,其位于拉森火山国家公园南入口附近,非常适合举家探访。

下一站
拉森火山国家公园 (Lassen Volcanic National Park) (114公里; 车程1小时17分钟)
海岸火山 LassenVolcanicNatlPark_MikeScott_1280x642
Mike Scott

德雷克斯巴德 - 拉森火山国家公园

1
德雷克斯巴德 - 拉森火山国家公园
参观地球上自然形成的活火山

往东行驶可以看见拉森峰缓缓从地平线上升起拉森峰是三角形火山终年白雪覆顶景色优美山脚下是起伏的平原平原上点缀着橡树和火山巨石拉森峰属于活火山最近一次爆发是在 1917 ),但沸腾的泥潭冒着热气的间歇泉等地热形态在开发时都非常注重保护游客人身安全

进入拉森火山公园南入口切斯特镇 (Chester) ,道路开始变得崎岖,针叶林越来越茂密。进入公园约 3 英里/ 5 千米,即可抵达德雷克斯巴德度假牧场 (Drakesbad Guest Ranch)。这个建于 1900 年的旅馆提供舒适的住宿环境,此外还有按摩服务、导览小径骑行、餐厅、亲切友好的酒吧,即使您不是入住宾客,也可以在远足后来这里喝啤酒。这个偏远的牧场散发出迷人的古朴气息,旅馆的木屋大多采用煤油灯照明,坐在舒适的木椅上可观赏优美的风景,小径通往各个方向。房费包括住宿及三餐,以边远地区的标准来看,着实非常丰盛:晚餐包括烤三文鱼或牛肋排以及精品葡萄酒。

牧场最讨喜的特色是温泉水池,被称为“公鸭浴池”(Drake’s Bath)。白天,水池的水温较低,保持在舒适水平,适合游泳,到了晚上,纯天然温泉水使水池变成一个巨大的热水浴缸。(知情者贴士:非入住宾客也可以使用温泉水池;但需预订当晚晚餐。) 德雷克斯巴德 (Drakesbad) 位于公园的华纳山谷 (Warner Valley) 地区(可经由切斯特镇 (Chester) 抵达)。德雷克斯巴德境内有不少景点可以观看火山地质现象,如“恶魔的厨房”(Devil’s Kitchen) 地热区、沸泉湖 (Boiling Springs Lake)、末期间歇泉 (Terminal Geyser) 等,可询问牧场员工如何前往。

沿路返回切斯特镇,然后顺着公园的西侧按标牌指示前往公园主大门,抵达 Kohm Yah-mah-nee 游客中心。

下一站
浜帕斯地狱 (Bumpass Hell) (10公里; 20分钟)
海岸火山 VCW_D_Lassen_T2_BumpassHell_1280x642
Kodiak Greenwood

Bumpass Hell - Lassen Volcanic National Park

1
Bumpass Hell - Lassen Volcanic National Park
Visit the park's largest concentration of hydrothermal features

Spend some time learning about California’s volcanoes at the outstanding Kohm Ya-mah-nee Visitor Center, then head out to explore some of the park’s remarkable and safely accessible features, such as this colorfully named site. The “hell” in Bumpass Hell is aptly named. Here you see geology in action—16 acres/6.5 hectares of boiling springs and mud pots, hissing steam vents, and roaring fumaroles.

Early pioneer Kendall Vanhook Bumpass was the unfortunate explorer who stumbled—literally—upon these hydrothermal features in the 1860s: the discovery included stepping into a boiling pool and burning his leg. 

No such worries for visitors today. An easy, well-marked trail travels to the geothermal site (3 miles round-trip and worth the effort). Along the way, a short spur trail leads to a stunning panorama of peaks—actually the remnants of a massive volcano called Mount Tehama, which exploded some 500,000 years ago. Your nose will tell you when you near Bumpass Hell. The rotten egg smell from naturally occurring gases is pervasive, and so is the noise—a strange ruckus created by all the belching mud pots and bubbling pools. Bumpass Hell’s boardwalk trail lets you walk safely around them, unlike poor Mr. Bumpass. 

Due to a rehabilitation project, Bumpass Hell Trail will be closed through December 1, 2018. For more details, please visit the Lassen Volcanic National Park website.

Continue due north from Lassen Volcanic National Park to visit one of California’s most beautiful (and remarkably undiscovered) sites, Burney Falls, in McArthur-Burney Falls Memorial State Park.

海岸火山 BurneyFalls_AnotherSergio_1280x642
Burney Falls by Another Sergio/Flickr

伯尼瀑布

1
伯尼瀑布
游览这被称为‘世界第八奇迹’的壮观瀑布

伯尼瀑布 (Burney Falls) 是美国西部最为壮观的瀑布之一,瀑布高 129 英尺,从天而降,蕨类植物顺着瀑布垂下。伯尼瀑布位于瑞丁 (Redding) 东北 60 英里处,所在的区域远看像是万里晴空下、广阔平原上的煤渣堆,它是加州最令人惊喜的景点。无怪乎第 26 任总统泰迪·罗斯福 (Teddy Roosevelt) 称赞它为“世界第八大奇迹”。

沿着小路步走一小段就可抵达麦克阿瑟伯尼瀑布州立纪念公园 (McArthur-Burney Falls Memorial State Park) 的主观景台。您必须大声说话才能被听见,瀑布宽阔的崖壁上水流冲泻而下,撞击在长满苔藓的壁架上,发出轰鸣,然后又顺着布满蕨类植物的壁面溅落,翻腾出水花和水雾,形成左右两道彩虹,最后才猛地砸落进清澈的池水中,在水面以下很深的地方产生气泡,奔涌上来。瀑布主水流源自悬崖顶端,冰冷的积雪融水也不断从火山岩中涌出。沿着小路继续行进,可以抵达瀑布池,但水池的水只能观看,或稍微轻触一下,因为池水的温度一般不会超过 42 华氏度。渔夫们似乎不太在意冰冷的水温;瀑布底的大水池、瀑布上游和瀑布下游的伯尼溪都可以捉飞鱼(记得要放归溪中)。

游览完加州的火山,向西北行驶,前往沙斯塔山,沙斯塔山 (Mount Shasta) 是加州最高的山脉之一。

下一站
沙斯塔山 (Mount Shasta) (84公里; 车程55分钟)
海岸火山 VCW_D_SC_T6_Mt Shasta_Kodiak__35a2159_1280x642
Kodiak Greenwood

沙斯塔山

1
沙斯塔山
在开满野花的草地,终年积雪的雪原,感受新世代的气息

朝着西北方向行驶,如若天气晴朗,这座终年积雪覆盖的高峰就会映入眼帘,它从平坦的山谷上拔地而起,高达 14,179 英尺/ 4,322 米。沙斯台山 (Mount Shasta) 圆锥形的山体雄伟地从平原上拔地而起,但也有部分山坡较平缓,山顶终年积雪覆盖,形成的风景几乎不像真的,它完美地展示了孩子们想像中一座山应该有的形象。著名的博物学家约翰·穆尔 (John Muir) 曾写到,当他第一次看到这座富士山一样的山峰时,他的“血液变成 了葡萄酒”(意即精神得到升华)。最顽强的登山者才能攀上沙斯塔山的顶峰;可以在沙斯塔山镇(位于山的西麓,新世代的聚居地)向 The Fifth Season 户外用品店请求导览服务。镇上的 The Crystal Room 里摆满水晶,可以在这里感受小镇的新世代气息。

幸运的是,您不必翻越山峰就可以畅游这个高山乐园。可以沿着轻松便捷的小道穿过开满野花的草地,进入凉爽的森林。其中有一条线路风景最为优美,沿着山南侧的麦克劳德河 (McCloud River) 行走两英里,可欣赏三条瀑布,三条瀑布均非常优美,中间瀑布 (Middle Falls) 又是其中最美的。此外还可以野营,游览山洞,享受世界一流的假蝇钓鱼。冬天通常可以在当地低调的沙斯塔山滑雪公园滑雪,公园位于山的西坡。

到了这里,必须开始一段南行的旅程,然后再往东进入太平洋海岸。南行旅程的第一站是加州最受欢迎的休闲度假胜地 —— 巨大的沙斯塔湖 (Shasta Lake)。

下一站
沙斯塔湖 (Shasta Lake) (87公里; 车程55分钟)
海岸火山 VCW_D_SC_T3_ShastaLake_Kids.jpg_KG-1280x642
Kodiak Greenwood

沙斯塔湖

1
沙斯塔湖
在船屋上欣赏这座加州最大的天然水库

沙斯塔湖 (Shasta Lake) 面积达 30,000 英亩/ 12,140 公顷,是加州第一大水库,可供您尽情探索一整天。夏日的沙斯塔湖湖水清澈蔚蓝,波光粼粼,船只、水上摩托在湖面上穿行。湖岸中约有 370 英里/ 595 千米围绕着如镜一般平静的沙湾,是捕捞鲈鱼、刺盖太阳鱼、鲶鱼、鲟鱼的胜地。 

若能在这里租住豪华船居,逗留一夜(或更久)则是更美妙的体验。湖边码头和度假村出租的船居种类繁多,有住宿环境舒适的基本型号,也有多层的豪华船居,配备按摩水疗池、美食厨房、带平板电视的主卧。

"也许您前来旅游前要先听听 Woody Guthrie 的《This Land is Your Land》,这是他在参与建设湖坝时写下的歌颂美国的歌曲。"

湖区其他值得一游的景点包括免费游览 602 英尺/ 183 米高的沙斯塔大坝 (Shasta Dam)——美国第二大水泥大坝。也许您前来旅游前要先听听 Woody Guthrie 的《This Land is Your Land》,这是他在参与建设湖坝时写下的歌颂美国的歌曲。还有一项可全年参与的探险:参与导览游,前往沙斯塔湖洞穴,这个洞穴是形成于 2 亿 5000 万年前的地下洞穴,只能乘船抵达(乘船费用已包含)。

游览完沙斯塔湖,往正南行驶,游览热情友好、令人休闲放松的瑞丁,这里有加州最迷人的桥。

下一站
瑞丁 (Redding) (13公里; 车程11分钟)
海岸火山 FF_VCW_D_SC_T4-Sundial Bridge_i-8p9WWv_R-L.jpg_KG
Kodiak Greenwood

日晷桥 - 瑞丁

1
日晷桥 - 瑞丁
游览这座横跨萨克拉门托河的建筑

宏伟的日晷桥(行人桥)坐落在瑞丁 (Redding) 的龟背湾探索公园 (Turtle Bay Exploration Park) ,横跨绿树成行、鳟鱼成群的萨克拉门托河,由著名西班牙建筑师 Santiago Calatrava 设计,是一座具实际功用的艺术作品。日晷桥跨度 700 英尺/ 213 米,人行道铺着玻璃砖、白色桥塔高耸入天,悬索既能支撑桥梁,同时也是日晷——这种设计的目的是向人类的创造力和智慧致敬,也是这个 300 英亩公园的主题。

上桥之前,请先前往附近的游客中心。游客中心外的“伐木巨人保罗·班扬的森林营地”(Paul Bunyan's Forest Camp) 可让孩子们了解当地早期伐木工人的生活;此外还有一座仿建的印第安人传统的树皮屋。游客中心内的展品生动地展示当地的野生动物和自然历史。

参观完游客中心,徒步穿越日晷桥,若在桥上看到用假蝇钓钩钓鱼的人,可驻足观看,也许能看到他们钓到一两只,河里有鳟鱼。在桥的另一端,您可以游览与博物馆隔河而立的麦康内尔树木及植物园 (McConnell Arboretum & Botanical Gardens)(面积达 200 英亩/ 81 公顷),欣赏本地特有的耐旱植物,也可以租借自行车或参与 Segway(一种电动车) 导览游,探索河边小路。

旅行的最后一段是穿过崎岖的林地,越过波光粼粼的湖和蜿蜒的河流,潜入清凉的海岸红杉树林,最终抵达海滨城市尤利卡 (Eureka)。

下一站
尤利卡 (Eureka) (238公里; 车程3小时4分钟)
海岸火山 EurekaCarsonMansion.CourtesyRedwoods.info__1
Courtesy of Humboldt County CVB

尤利卡

1
尤利卡
维多利亚时代的海港,自然与文化融合的艺术之城。

已经欣赏了足够多的自然美景,那么就到尤利卡 (Eureka) 这个充满魅力和活动的地方,转换情调。尤利卡曾是一座混乱喧闹的海港,是旧金山和俄勒冈州波特兰之间最大的海滨城市,拥有迷人的双面性格:维多利亚时代老城区至今保存完好,许多老渔船至今仍然穿梭于历史悠久的港口,运输伐木的卡车驶过街区,这让这座城市散发出深厚的历史气息;而洪堡州立大学 (Humboldt State) 就坐落在邻近的阿卡塔 (Arcata),又为尤利卡平添了几分生态友好的学院气息。尤利卡城里的 19 世纪精美家居建筑数以百计,包括著名的卡森庄园 (Carson Mansion)。卡森庄园是安妮女王时期建筑的杰出典范,如今是一处私人会所,坐落在第二街 (Second Street) 的尽头,为人们重现尤利卡鼎盛的伐木为王的年代盛况。尤利卡整个城市构成了一处加州历史名胜,自然与文化交融,充满小城气息。

顺着海滨大道沿海岸游览,可以欣赏到优美的海港和邻近的洪堡湾 (Humboldt Bay)。参观小巧的航海博物馆,登上舒适的 "MV Madaket" 号渡船(自 1910 年就在这个海湾往返),开始一段历时 75 分钟的游览。海港边上是旧城 (Old Town),径直前往洪堡湾旅游中心,您可以在中心内品尝当地葡萄酒、啤酒和牡蛎,了解附近的画廊、礼品店和餐厅,预订导览旅游和探险。

尤利卡还是通往多个保护区的南通道,这些保护区包括红杉国家公园、州立历史公园、世界自然遗址以及加州一处最令人难以忘怀的景点。

从尤利卡出发,驱车南行约 5 小时可抵达旧金山,全程沿海岸行进,里程约 281 英里/ 452 千米。