49 号、120 号公路  VCW_SI_T1_JohnMenard_1280x642
John Menard

49 号、120 号公路

49 号、120 号公路
菝葜汽水、淘金、历史悠久的酒吧

这两条线路是从旧金山湾区、萨克拉门托前往优胜美地的最短道路。沿着 49 号公路穿越金乡,探索索诺拉 (Sonora)——历史悠久的主矿脉小镇。Diamondback Grill 餐厅坐落在淘金热时期的建筑里,可供品尝新美式餐饮,这一时期的建筑通常采用不加装饰的石墙。在邻近的哥伦比亚州立历史公园 (Columbia State Historic Park) 亲自淘一淘金,品尝菝葜汽水。若想深入了解淘金热的历史,可以在詹姆士镇的铁路镇 1897 州立历史公园 (Railtown 1897 State Historic Park) 搭乘古老的蒸汽火车。

120 号公路从唐佩德罗水库 (Don Pedro Reservoir) 经过,这个水库是夏秋两季的垂钓胜地。过了水库,公路就开始攀爬格罗夫兰 (Groveland)。可以前去 1896 Iron Door Saloon 品尝饼干和肉汁,这家酒吧所在的建筑曾是一个邮局。The Groveland Hotel 的客房属维多利亚风格,酒店曾是一家赌场和护林员工作站,酒店的 The Cellar Door 餐厅供应加州菜。而 Mountain Sage 休养院里有自然花园和嗡嗡的蜂鸟,提供现场音乐,还设有咖啡馆,是不错的休闲胜地。

Valley in California's Gold Country
Laura Flippen

加州中部

探索金乡

49 号、120 号公路  vca_maps_goldcountry
18
May
Average (°C)
Mar - May
26°
High
6°
Low
June - Aug
33°
High
13°
Low
Sept - Nov
30°
High
6°
Low
Dec - Feb
15°
High
3°
Low

金郡境内的瑟维亚 (Sierra) 山麓就在加州东部高脊山脉的西侧,是加州传统的旅游经典。在这里,加州的历史、现在、未来融汇贯通,变成独一无二的景点。

1848 年,金郡发现了金矿,引发了美国历史上一次大规模的人口迁移,逾 300,000 拓荒者前来西部淘金。

像早期的 49 人淘金者一样淘洗金砂,在遍布草地桉树的乡村路上骑行,在水流湍急的河流上漂流,游览古老小镇旧西部风格建筑、了解这里的新一代拓荒者,逛一逛葡萄酒品鉴室、“从农场到餐桌”餐厅、诱人的商铺、迷人的民宿。

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T3-Lorres Gold Mine tunnel_CTTC09111716003843
在加州淘金热期间,内华达山脉的金矿产量超过700吨。
49 号、120 号公路  Sacramento_TowerBridge_DeltaKing_1280x642_0

聚焦:萨克拉门托

49 号、120 号公路  vca_maps_goldcountry
金色的过去,光明的未来

与许多城市一样,这座加州州议会大厦所在的城市也正在发生积极的变化。向往都市生活的年轻人正在逐渐涌入这个低调的城市,因此小型啤酒厂、美食酒吧和时尚精品店也如雨后春笋般发展起来。屡获殊荣的厨师因善于使用本地原产配料而日益受到客户的青睐,餐馆和周围农牧场之间的合作关系早已不是什么新鲜事了,...

SPECIAL FEATURE
新鲜农产品,味蕾的冒险

鲜嫩多汁的西红柿,新鲜采摘的草莓。长得像迷你飞碟的香甜桃子。手工奶酪、绿宝石般的橄榄油、当地野花蜂蜜——加州的农贸市场是美食之旅,您可以观赏、品尝、了解加州农场丰富的新鲜农产品和食品。您还有机会与当地种植农产品的农民交流,了解利用新鲜食品的技巧。农贸市场通常每周举办,且大多数农贸市场会持续一整年,也是当地人聚集的地方,孩子们随着当地乐手的音乐起舞,妈妈的推车里载着婴儿和鲜花,...

49 号、120 号公路  VCW_SI_FarmersMarket_T4_CV_DavisFrmMkt1_Flippen_preview_686x885
Laura Flippen
A Store Owner in the California Gold Country town of Nevada City,
Laura Flippen

内华达城

欢迎前来 THE Mother Lode 品尝美食、酿酒,欣赏表演

小镇隐藏在丛林之中,位于萨克拉门托东北 60 英里/98 千米处,镇内的维多利亚住宅漂亮美观,街道绿树成荫,是金乡最美丽的小镇之一。内华达城 (Nevada City) 始建于 1849 年,最初是采矿营地,城内的核心历史建筑得到完好保存,其中包括内华达剧院 (Nevada Theatre...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T3-Lorres Gold Mine tunnel_CTTC09111716003843-1280x642
Lorres Gold Mine

帝国采矿州立历史公园

游览淘金热时期的庄园,然后下矿井体验一番

帝国采矿州立历史公园 (Empire Mine State Historic Park)位于草谷 (Grass Valley),约在萨克拉门托东北 60 英里/92 千米处,可以体验淘金热时期的采矿生活。首先,前往游客中心了解加州最古老、最大型、最深、最长、储量最丰富的金矿之一。...

SPECIAL FEATURE
从美国历史上著名的淘金热到世界第八大奇迹

如果真有一盒巧克力,且每颗都非常甜美,那么它一定是加州的州立公园 (State Park),加州州立公园集自然珍宝、历史遗迹于一体,作为独一无二的旅游景点受到加州州立公园体系的保护。从狂野的海滩、令人震惊的淘金热矿场,到茂盛的林地、壮丽的瀑布、广阔的沙漠,280...

49 号、120 号公路  McWayFalls_JPB_SP_preview_686x885
Amy Meredith/Flickr
49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T4_Auburn_Manley-1280x642
Harriot Manley/ Sunset Publishing

奥本

得天独厚的地理位置,丰富多彩的体育赛事

奥本 (Auburn) 是位于内华达山脉西侧的一个迷人小镇,融户外探险与历史、现代文化为一体。奥本历来是一处便捷的旅行休息站,供往返太浩湖北岸的游客们加油休憩;若您喜欢运动,奥本尤其值得您游览一番。奥本举办各种历史悠久的耐力体育赛事,极具挑战性,其中包括全程 100 英里/161 千米的“...

SPECIAL FEATURE
于激流之上淘金,探索加州历史

在“四九人”淘过金的河床上淘一淘金。深入地底,探查奇特的岩石地形。在湍急的河水中漂流,体验心跳加速的感受。金乡提供所有这些探索和休闲活动,也适合家中儿童一同参与。

这个地区还包括加州首府萨克拉门托,历史渊源深厚,利用有趣的方式让您全家直观地了解当地历史。在 1848 年首次发现金矿的河里淘一淘金。游览加州储量最丰富的金矿、财富爆发城镇里优雅漂亮的住宅。搭乘古老的蒸汽火车,...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T12_MoaningCavern_Pfeiffer686x885
49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T6_AmericanRiverRafting_KG1280x642_0
Rob Brodman

美国河

与你的肾上腺素一起激流勇进

美国河 (The American River) 从金乡奔腾而过,是美国西部备受欢迎的急流漂流景点,这里湍急的水流、深深的水池、翻滚的瀑布吸引了众多游客。美国河繁荣的生态系统使它成为印第安部落繁衍生息的支柱,随后另一波人——传说中的 49 人前来此地,他们在美国河的河沙里淘金,...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T7_WellsFargo_Columbia_Flippen_Webdam-1280x642
Laura Flippen

哥伦比亚州立历史公园

金乡珍宝,带您回到 1850 年代

公园通过营造历史氛围,借助古老的物件,生动具体地为人们呈现淘金热时期的生活。穿着特定服装的讲解员不仅带您游览精心保存的 Mother Lode ...

SPECIAL FEATURE
高雅的庄园,精致的酒庄,现代化的品酒室

在乡间公路的尽头与葡萄园并排的优雅庄园?我们有。低调的由谷仓改建的酒庄?我们也有。酒乡步道尽头现代化的品酒室?是的,我们还是有。加州的酒乡就像加州自身一样各式各样。找到适合你的休假方式的那个酒乡吧。

49 号、120 号公路  Preview_WineGlasses_686x885_1
49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T8_HelwigWinery_Flippen-1280x642
Laura Flippen

金乡品酒之旅

品尝传统经典葡萄品种和新品种酿制的葡萄酒

加州东北部种植仙粉黛的历史悠久,自 1850 年代淘金热开始就酿制葡萄酒。如今,酒庄、葡萄酒旅游、品鉴室、葡萄酒乡村菜餐厅迅猛兴起,加速了高脊山脉山麓地区的葡萄产业的发展,逾 100 个酒庄出产各种品种的葡萄酒,其中最为出名的是仙粉黛,但其它品种也非常诱人。

...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T9_JennyMartin_IMG_7844-1280x642
Jenny Martin

玛菲斯

鲜花怒放的乡村小镇,有着大城市般迷人的气息

玛菲斯 (Murphys) 位于卡拉维拉斯县 (Calaveras County),1800 年代中叶时它与旧金山一样是最富裕的当时新兴城市之一,但如今这座迷人的小镇虽然有米其林星级餐厅、能够提供著名的葡萄酒品鉴旅行,但它仍然更像马克·吐温笔下的卡县名蛙(附近的天使营地 (Angels...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T11_GC_AppleFarm_Pfeiffer_1280x642
Jenny Pfeiffer

苹果山丘

葡萄酒、啤酒、水疗,当然还有香甜多汁的苹果

苹果山丘 (Apple Hill),金乡的秋天天空湛蓝,葡萄成熟透红,空气清爽令人振奋。秋天也是苹果成熟的季节,普莱斯弗以东的地区有逾 30 个果园,从旧金山出发东行,只需 2 小时车程。小小的卡米诺 (Camino) 村有许多可供采摘苹果的农场以及路边苹果摊,可以在这里品尝各种品种的苹果,...

May 11 - May 20
五月

环加州赛是美国规模最大、声望最高的自行车赛,吸引众多世界一流骑手前来加州参赛。比赛分8个赛段,赛段每年都会有所变化,经过不同的城市和城镇,途中还可以欣赏到加州最壮观的景色。沿海公路、艰难的山路、起伏的乡村道路、酒乡山谷——这就是环加州赛的赛道。您可以沿着赛道打响铃铛为选手们加油,比赛结束后可以在主办城市参加相关的庆典和活动。

Amgen Tour of California
Amgen Tour of California
49 号、120 号公路  vca_maps_no-region
49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T12_MoaningCavern_Pfeiffer-sized
Jenny Ella Pfeiffer

悲鸣洞穴

徒步、攀岩、顺着绳索前往地下奇幻世界

悲鸣洞穴 (Moaning Cavern) 是一个垂直的秘穴,邻近天使营地,最早于 1851 年由矿工发现,是加州对公众开放的最大洞穴,规模之大足以容下整个自由女神像。早期的游客坐在大篮子里缓缓沉到洞穴底部。现在,人们可以通过螺旋梯直接下到底部;如果您喜欢攀岩,可以套上绳索从洞穴顶下降...

Jamestown's Railtown 1897

詹姆斯敦

登上巨大的火车,巡游高脊山脉山麓

由于铁路镇 1897 州立历史公园 (Railtown 1897 State Historic Park) 受到好莱坞电影的青睐,詹姆斯敦 (Jamestown) 嘶嘶作响的蒸汽机火车和有轨电车得以保留和运营。“The Movie Railroad”结合其工业遗产和铁路历史,...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T8_HelwigWinery_Flippen
萨特堡国家历史公园 (Sutter's Fort State Historic Park) 是中央谷地区的最早的永久式欧洲风格建筑。
SPECIAL FEATURE
在加州各地农场、牧场、田地里亲自体验农家乐趣

从北方的杏仁和橄榄到南方的牛油果、橙子,再到椰枣,金州几乎每一种地区都有自己的产物(或10种)。毕竟,加州农场生产了超过全美三分之一蔬菜和三分之二的水果以及坚果,更不用说大量的葡萄酒了。在这些满箱盛果的背后有着许多...

49 号、120 号公路  SC_Chaffin_Eliaschickens_TPS_preview_686x885
Tai Power Seeff
49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T8_HelwigWinery_Flippen-1280x642

Trip 4天 10 stops

加州淘金热

与青山绿水中泛舟河上,沉醉酒庄
49 号、120 号公路  Sacramento_TowerBridge_DeltaKing_1280x642_0

从加州的中心地带、加州首府萨克拉门托 (Sacramento) 启程出发。与许多城市一样,加州首府萨克拉门托正在经历着充满活力的新生。向往都市生活的年轻人正在逐渐涌入这个低调的城市,因此小型啤酒厂、美食酒吧和时尚精品店也如雨后春笋般发展起来。屡获殊荣的厨师因善于使用本地原产配料而日益受到食客们的青睐,餐馆和周围农牧场之间的合作关系早已不是什么新鲜事了,而是已经形成一种规范。即便是炎炎夏日,加州的夜晚还是如此怡人,随处可见市民们坐在维多利亚风格房子的门廊里,孩子们在绿树成荫的公园里快乐地奔跑,直到夜幕降临。

作为加州首府...

49 号、120 号公路  VCW_D_GC_T7_WellsFargo_Columbia_Flippen_Webdam-1280x642

公园通过营造历史氛围,借助古老的物件,生动具体地为人们呈现淘金热时期的生活。穿着特定服装的讲解员不仅带您游览精心保存的主矿脉城镇(淘金热时期加州第二大城市);他们还切实地生活和工作在这里,服务于有特定时期色彩的商店和贸易场所。您可以坐一坐公共马车,在西部风格的沙龙里点一杯当地的撒尔沙苏打水,还可以在铁匠的打铁铺里亲见打铁过程。此外,这里还有富国银行 (Wells Fargo) 的快件所和加州采矿时代的其他历史遗迹。镇上不允许汽车通行,但有公共马车,因而您可以听到马蹄声。

免费提供公园历史游,每周末早上 11 点从博物馆出发。(六月中旬至劳动节(九月第一个周一)...

49 号、120 号公路  CWC_GoldCountry_1280x642_logo

金乡的加州游客中心

49 号、120 号公路  vca_maps_goldcountry
历史、美食与红酒、户外冒险

普莱瑟县 (Placer County) 拥有多样化的景观、丰厚的历史、多彩的活动,堪称是金乡 (Gold Country) 的一块大陆。

成千上万的度假人士沿着 50 号公路前来南太浩湖 (South Lake Tahoe) 。欢迎顺道前来埃尔多拉多丘陵镇广场 (El...