San Diego SanDiego_Skyline_JohnBahu_1280x642_downsized
San Diego Skyline by John Bahu

Sur de California

San Diego

San Diego vca_maps_sandiego
21
November
Average (°C)
Sept - Nov
22°
High
15°
Low
Dec - Feb
18°
High
9°
Low
Mar - May
19°
High
13°
Low
June - Aug
23°
High
18°
Low

Como si todo lo que el sol no es suficiente, aquí está una ciudad de la costa cepillado por la brisa perfecta, la luz apenas a la derecha, la cerveza perfectamente después de un día de diversión y agua. Ya sea que estés remando de pie en Mission Bay, kayak en cavernas marinas a lo largo de La Jolla costas idílicas, saboreando un helado de dulce afeitado en Balboa Park o cenar y bailar por la noche en el animado barrio de Gaslamp, te encontrarás sonriendo en San Diego.

San Diego BalboaPark_1280x642_0
Dave Lauridsen

Parque Balboa

San Diego vca_maps_sandiego
Parque Balboa
Visita una joya de cien años denominada el “Smithsoniano del oeste”

Este oasis en el corazón de la ciudad, que tiene desde pandas a koalas en su icónico zoológico y una increíble colección de museos y jardines, ha sido una parte vibrante de la cultura de San Diego durante cien de años. En primer lugar, el Parque Balboa es una maravilla hortícola: el Inez Grant Parker Memorial Rose Garden por sí solo tiene más 130 variedades de rosas (obtén más información sobre el jardín y el resto de la vegetación del parque en un tour gratuito de una hora, los sábados por la mañana). 

Hay gran cantidad de museos, pero los favoritos del lugar son: el Museo del Hombre, el Museo de Arte de San Diego, el Museo de Historia Natural de San Diego, el Centro de Ciencias Reuben H. Fleet y el Museo del Aire y del Espacio de San Diego. La cultura reina aquí también: el Teatro Old Globe organiza su famoso 

Festival de Shakespeare cada verano. También muchas bandas tocan en vivo y hay proyecciones de películas al aire libre. Todo esto, además de uno de los mejores zoológicos del mundo. El Zoológico de San Diego tiene más de 3,700 animales de 650 especies distintas, muchas de ellas extremadamente raras, y las exhibiciones naturales cubren una superficie aproximada de 100 acres/40 hectáreas. Observa de forma especial a los tres pandas gigantes. Para ello, inscríbete en “Early Morning with Pandas” (Temprano por la mañana con los pandas), que te permite visitar el área de los pandas antes de que el zoológico abra oficialmente. Consulta el sitio web del Parque Balboa para buscar eventos especiales y ofertas de entradas que combinen las visitas al zoológico y al museo. 

San Diego VCW_D_SDcity_T2_Coronado_sized
Dave Lauridsen

Coronado

San Diego vca_maps_sandiego
Coronado
Explora el Del y disfruta del encanto de una pequeña ciudad

Como una escapada a una isla pero muy cerca de la ciudad, esta atractiva comunidad isleña de Coronado se siente como un enclave privado envuelto en playas perfectas, entre ellas la famosa Playa de Coronado . Además de la arena suave, la joya principal de la isla es el Hotel Del Coronado, construido en 1888 y que tiene torrecillas de color rojo ladrillo al estilo de un castillo. Recorre el lobby y sus alrededores por tu cuenta o haz una visita guiada de la Coronado Historical Association; los guías comparten chismes sobre la increíble historia del Del y su lista de huéspedes (como Marilyn Monroe, que protagonizó, junto con el hotel, la comedia Some Like It Hot en 1959). El Del también sirve suntuosos brunch los domingos, y el bar Babcock & Story es perfecto para tomar una cerveza artesanal con vistas al Pacífico. No muy lejos de Del, el Loews Coronado Bay Resort cuenta con su península de 15 acres y es muy conocico por sus deportes acuáticos y por ser un lugar amigable para las mascotas.

La diminuta isla, a la que se accede a través del Puente Coronado con forma de arco, es fácil de recorrer en bicicleta. Si rentas una bicicleta en Holland’s Bicycles, podrás pasar pedaleando frente a elegantes mansiones con vista al mar y jardines cuidados, o puedes visitar la Orange Avenue, bordeada de tiendas, restaurantes, galerías y teatros. Encontrarás más tiendas y galerías de arte en Ferry Landing, y algunos restaurantes, como Candelas en la bahía y Peohe's, tienen buenas vistas del horizonte del centro de San Diego sobre la bahía de San Diego. 

Consejo de viaje: El tránsito en el puente entre San Diego y Coronado puede ser pesado, especialmente los fines de semana de verano. Un ferry de Flagship Cruises te puede llevar desde Ferry Landing, por la bahía, a Seaport Village. También hay botes taxi disponibles. 

San Diego VC_SeaWorldSanDiego_Supplied_SW5_0771_Final_1280x640
SeaWorld San Diego by Dave Lauridsen

SeaWorld San Diego

San Diego vca_maps_sandiego
Increíbles atracciones submarinas, emocionantes, e interactivos shows de animales

Este parque temático realmente salpica para todos lados. Tiene desde juegos en picada sobre el agua hasta espectáculos interactivos y acuarios...

San Diego VCW_D_SDcity_MissionSanDiegoBays_sized_0
Dave Lauridsen

Bahías de la Misión y de San Diego

San Diego vca_maps_sandiego
Bahías de la Misión y de San Diego
Visita parques frente al mar para pasear en bote, andar en bicicleta y subir a una montaña rusa

La Bahía de la Misión y la Bahía de San Diego embellecen la ciudad como gemas brillantes. Varios operadores pueden llevarte por el mar a través de cualquier transporte que puedas imaginar: kayaks, tablas de surf con remo, embarcaciones motorizadas, veleros o una tabla con paracaídas. Si buscas algo más innovador , puedes subir a bordo del Bahia Belle (un barco del Mississippi), acurrucarte en una romántica góndola veneciana o probar una mochila cohete por el agua como James Bond.

El crucero también tiene estilo. Hornblower y Flagship Cruises le ofrecen una vista espectacular de la bahía en recorridos imperdibles, así como cruceros con cena y brunch. 

También puedes divertirte en tierra firme. Mission Beach es una franja angosta de arena entre la Bahía de la Misión y el Pacífico. Allí hay una mezcla de tiendas de surf, camisetas estampadas y bares playeros de moda; además, hay una pasarela frente al mar de 3 millas/4.8 km que compite con Venice Beach por las personas que pasean mirando. En el Parque Belmont, los paseos de entretenimiento clásico incluyen la montaña rusa de madera Big Dipper. La Bahía de la Misión también tiene 27 millas/43 kilómetros de senderos frente al mar, perfectos para caminar tranquilamente o andar en bicicleta.

San Diego SD_neighborhoods_1280x642
Dave Lauridsen

San Diego: Vecindarios

San Diego vca_maps_sandiego
San Diego: Vecindarios
Formal o informal, San Diego tiene de todo

Little Italy, North Park, South Park, East Village; los diversos vecindarios de San Diego tienen mucha personalidad y detalles locales. Estos enclaves aptos para peatones son el epicentro del creciente movimiento culinario, la escena del arte progresivo y el boom de la cerveza artesanal de San Diego. Comienza a probar cosas en North Park, el vecindario que bordea el lado noreste del Parque Balboa. A lo largo de la 30th Street y University Avenue, disfruta comida con productos directos de la granja y vinos de bodegas boutique en Urban Solace, o ve al favorito de los lugareños: Carnitas’ Snack Shop (el menú cambia diariamente según la producción fresca y otros ingredientes disponibles cada día). El arte moderno inunda North Park; el segundo sábado de cada mes (“Ray at Night”), únete a las divertidas multitudes en Ray Street para visitar galerías y escuchar música en vivo. 

En East Village, los lugareños se deleitan con hamburguesas gourmet en Neighborhood; en South Park (este del Parque Balboa), podrás encontrar ropa y joyas extravagantes en Junc.Life Boutique, o disfrutar una nieve hawaiana en Daily Scoop en Juniper. Comida, cerveza artesanal, tiendas de moda y música en vivo, todo forma parte del histórico Gaslamp Quarter, la parte de la ciudad que tiende a mantenerse despierta hasta altas horas de la noche. Little Italy, conocida por sus restaurantes italianos (lo adivinó, ¿no?), también tiene tiendas de moda en bungalows y varios cafés y pizzerías sobre la acera en India Street. Y si te mueres por comer tortillas caseras recién hechas, ve directo al casco histórico, lugar del primer asentamiento español de California, donde hay casas de adobe restauradas con tiendas y restaurantes.

San Diego VCW_D_SDcity_waterfrontdining
Dave Lauridsen

San Diego: Restaurantes frente al mar

San Diego vca_maps_sandiego
San Diego: Restaurantes frente al mar
La vista del atardecer y mariscos frescos: la combinación perfecta en San Diego

Con el Océano Pacífico y la Bahía de San Diego a sus pies, San Diego define el concepto de restaurantes frente al mar.  Recorre la costa para descubrir lo que tiene la región para saborear frente el mar

Comienza en La Jolla con un brunch en Brockton Villa, el plato Crab Ipanema Benedict egg (huevos a la benedictina con cangrejo) no te decepcionará. ¿Almuerzo casual? Anthony's Fish Grotto (en el casco histórico) sirve el plato de pescado y papas fritas perfectamente crujiente y sopa de almejas cremosa para comer hasta reventar. También en el casco histórico, en el Embarcadero, encontrarás Sally’s Seafood on the Water y The Fish Market, otros dos lugares donde debes probar la pesca fresca del día con vistas frente al mar. Frente a la Bahía de San Diego, ve a Harbor Island and Tom Ham's Lighthouse (sí, el restaurante se encuentra en un faro). Cerca, Island Prime te invita a disfrutar de la mejor vista con ventanales de techo a piso y un patio sobre el agua. Si quieres escuchar música, ve a Humphrey's Restaurant en Shelter Island; ofrece buena música en vivo en su anfiteatro al aire libre. Escápate a la tranquila Coronado y relájate en el Mistral en el Loews Coronado Bay Resort. 

San Diego StoneBrewing_Gwynne_1280x642
Gwynne Spann

San Diego: Cervezas artesanales

San Diego vca_maps_sandiego
San Diego: Cervezas artesanales
Brinda en una de las mejores ciudades de la cerveza artesanal de los Estados Unidos

La cervecería artesanal ha pegado fuerte en San Diego: ya cuenta con más de 85 cervecerías artesanales en toda la región. La oleada comenzó con cervecerías innovadoras como Stone Brewing Company y Karl Strauss. Actualmente, se ha convertido en un oficio en todo San Diego, en pubs, restaurantes y en las cervecerías mismas (muchas ofrecen visitas guiadas). Y, como una tendencia en crecimiento, los chefs de San Diego comienzan a diseñar menús combinados con cerveza o platos preparados con cervezas locales. Hoy, algunas cervecerías tienen sus propios restaurantes (Stone Brewing’s World Bistro & Gardens es un gran ejemplo).

La cerveza y las cervecerías de San Diego no han pasado desapercibidas y han ganado reconocimiento internacional. (Sí, existe la Copa Mundial de la Cerveza; y no, no puede formar parte del jurado). AleSmith Brewing Company y Ballast Point Brewing Company son dos cervecerías que han sido elogiadas. No tienes que ir a una cervecería para probar estas cervezas de primer nivel: muchos restaurantes, como el Hamilton's Tavern en South Park, ofrecen una amplia variedad de cervezas locales. 

 

San Diego CabrilloNationalMonument_1280x642
Cabrillo National Monument

Monumento a Cabrillo

San Diego vca_maps_sandiego
Monumento a Cabrillo
Aprende sobre las raíces españolas de San Diego

El explorador español Juan Rodríguez Cabrillo, enviado por su España natal a explorar nuevos mundos, desembarcó en estas tierras en 1542, lo que lo convirtió en el primer europeo en pisar la costa oeste. Algunas breves películas y las charlas de los guías aportan datos interesantes sobre Cabrillo y su historia; el Faro de Old Point Loma ha sido restaurado para reflejar cómo era la vida en torno a un faro en 1800. Pero los lugareños (y los sabios visitantes) también saben que esta puntita de tierra tiene vistas insuperables de San Diego y del furioso Pacífico.

Los senderos para caminar serpentean a lo largo de 660 acres/267 hectáreas de hábitat costero; por lo tanto, es fácil avanzar solo para obtener una belleza incluso más panorámica. El sendero de Bayside de 2.5 millas/4 km mira hacia la Bahía de San Diego, y el sendero Coastal, de mínima dificultad, lo lleva a algunas de las mejores piscinas de marea de California (mira, pero no toques). Observa los sistemas de defensa costeros que la ciudad instaló en la Segunda Guerra Mundial para resistir a la Fuerza Naval japonesa. Desde mediados de diciembre hasta fines de marzo, los acantilados son un buen lugar para ver migrar a las ballenas grises del Pacífico. Si olvidaste sus binoculares, hay algunos disponibles en el centro para visitantes.

 

San Diego VCW_D_SDcity_Midway_sized
Dave Lauridsen

El Museo del USS Midway y la costa

San Diego vca_maps_sandiego
El Museo del USS Midway y la costa
Aprende de manera interactiva sobre historia marítima y déjate sorprender.

La mayoría de los niños adoran los barcos; por lo tanto, imagínate lo felices que estarán si pudieran subir a uno real. El Museo del USS Midway es exactamente eso: un portaviones retirado que hoy se encuentra anclado de forma permanente y está abierto a los visitantes a un lado de la costa del centro. La cubierta del enorme barco tiene aviones navales de la Segunda Guerra Mundial y hasta de la Operación Tormenta del Desierto; no solo se pueden mirar, sino que también es posible subirse y explorarlos. Otras exhibiciones interactivas incluyen grabaciones de conversaciones reales entre pilotos militares que le harán sentir que estuvo allí y también tendrá la oportunidad de manejar un simulador de vuelo. 

También en la costa del centro, el Museo Marítimo de San Diego se encuentra dentro de una de las más grandiosas colecciones de barcos históricos del mundo, que incluye los impresionantes barcos Star of India y HMS Surprise (estrella de las películas Master and Commander y Piratas del Caribe 4). Lo mejor de todo es que algunos de los barcos salen a navegar y a avistar ballenas con usted a bordo; se incluye un recorrido de 75 minutos por la Bahía de San Diego a bordo de una embarcación rápida de la era de la Guerra de Vietnam. 

San Diego vcw_d_sdcity_midway_sized
El USS Midway, ahora un aclamado museo marítimo, fue el portaaviones más antiguo de Estados Unidos durante el siglo XX
San Diego VCW_SD_D_T5_La Jolla_kayakers_lauridsen_140618_563-sized_0
La Jolla

La Jolla

La Jolla
Encuentra algo para cada persona en esta joya multifacética frente al mar.

La Jolla representa cosas (muchas cosas) diferentes para personas diferentes. ¿Deseas hacer compras elegantes? Visita las tiendas de Girard Avenue. En La Jolla Shores, practica surf y buceo de superficie en playas de arena blanca con hoyos para hacer fogatas en el verano (y un parque de juegos contiguo para los niños). ¿Deseas hacer kayak? Explora las cavernas sobre el mar, como todo en La Jolla, ubicadas a una proximidad perfecta (La Jolla Kayak te llevará hasta allí). ¿Deseas ver producciones de Broadway de primer nivel? La Jolla Playhouse. ¿Deseas ver obras de arte de categoría (con una vista igualmente artística)? La sede de La Jolla del Museo de Arte Contemporáneo de San Diego. ¿Deseas visitar un acuario con los niños? El Acuario Birch, asociado con la renombrada Institución de Oceanografía Scripps, es uno de los mejores. ¿Deseas caminar hacia donde el viento sopla entre los árboles de Torrey Pines, en 2,000 acres de reserva natural frente al mar? ¿Deseas jugar al golf con ese mismo susurro de fondo? La Reserva Natural Estatal Torrey Pines y el campo de golf Torrey Pines. ¿Deseas encontrar un lugar para descansar luego de la puesta del sol? ¿Qué te parece junto a la chimenea en Mustangs & Burros en la Estancia La Jolla Hotel o en la famosa Marine Room justo en la playa en La Jolla Shores? Y no te vayas, porque debes comenzar el día siguiente con panqueques de suero de leche y café, y una vista increíble desde el acantilado en el Caroline's Seaside Café. 

Participa en la celebración anual de noviembre de comida y bebida.

El talento local y el internacional se reúnen en un tributo al sabor de la excelente comida y los buenos vinos (también hay cerveza); el San Diego Bay Wine & Food Festival es el evento...

San Diego SDBayFoodWine_KevinHulett_preview_686x885
San Diego Bay Wine & Food Festival by Kevin Hulett
San Diego vca_maps_sandiego
San Diego VCW_D_SDcity_GettingAround_sized
Dave Lauridsen

Medios de transporte

San Diego vca_maps_sandiego
Medios de transporte
Es tan fácil que nunca sabrás que dejaste el coche detrás

En verano (Día de los Caídos al Día del Trabajo), unos pocos dólares que permiten a un paseo de todo el día en la bahía de traslado Grande, con ocho paradas en el frente de la bahía de la isla del puerto para el Embarcadero del Sur (en el centro); consiguelo, te bajas, donde y cuando quieras. A lo largo de la línea de costa céntrica y en el Gaslamp Quarter, encontrarás bicitaxis y carruajes tirados por caballos. El centro también puedes buscar el carro rojo brillante icónico; el San Diego Trolley capas hacia y desde los lugares clave de la ciudad y también te dirige a lugares como la Ciudad Vieja y Mission Valley. El agua no es un obstáculo. Desde el centro de Broadway Pier, a 15 minutos en ferry de Flagship Cruises 'que ves a la isla de Coronado. Y un buen rato con su transporte. GoCar Tours-San Diego cuenta con una flota de tres ruedas, mini-coches convertibles para dos de forma muy completa con una visita guiada por GPS del centro de San Diego y los barrios colindantes. Y honestamente, gran parte de San Diego - barrios como North Park y Little Italy - se puede recorrer fácilmente a pie, y una vez que pones tu pie en el suelo - el Gaslamp Quarter el único que tiene más de 100 restaurantes, bares y clubes nocturnos - puede que no desees ir a otro lugar.