Golfing on Catalina by Steve Burns/Flickr

高尔夫

高尔夫
在岛上历史悠久的*9 洞高尔夫球场上尽情挥杆

这个球场被称为洛基山脉以西历史最悠久的高尔夫球场。蜿蜒的卡塔利娜岛高尔夫球场位于阿瓦隆崎岖、灌木低矮的丘陵地带,九个球洞均极具挑战性,它是一个对公众开放的球场,但服务优质,不亚于私人球场。每个球洞配备两个球座,可作 18 球球场使用。球场还设有荫凉的轻击区,父亲们通常喜欢在这里向年幼的孩子传授球技(泰格·伍德小时候曾在这里挥杆)。球场也是历史悠久的卡塔利娜高尔夫球俱乐部所在地(即使您不打高尔夫,也可以前来享用休闲户外午餐);最初兴建球场的目的是作为芝加哥小熊队的休养所,该队曾在岛上训练,而这也表明了小岛的主要所有者——口香糖行业巨头(1920 年至 1981 年期间也是小熊队的所有者)Wrigley 家族。

Catalina by Harriot Manley

南加州

聚焦:圣卡塔利娜岛

18
September
Average (°C)
Sept - Nov
22°
High
10°
Low
Sept - Nov
22°
High
10°
Low
Mar - May
19°
High
8°
Low
June - Aug
23°
High
13°
Low

圣卡塔利娜岛 (Santa Catalina Island) 距离南加州海岸仅 22 英里/35 千米,这里有摇曳的棕榈,白沙沙滩,夏季海水温暖,更有暖人心田的日落美景,堪称是一座完美无瑕的小岛。它通常被当地人称为卡塔利娜,能够满足您对海岛休闲的所有要求 —— 舒适的住宿环境、新鲜的海鲜餐饮、大量亲子水上运动,除此之外,它还有许多意外惊喜,如这里曾出过明星(玛丽莲·梦露曾生活在岛上),它有非凡的野外探险、自有的葡萄酒庄。登上卡塔利娜快船 (Catalina Express),仅需一小时即可抵达,也可挥霍一把,搭乘直升机,15 分钟即可抵达,尽情享受卡塔利娜这个加州海岛天堂。

Courtesy of Santa Catalina Island Company

阿瓦隆

阿瓦隆
畅游卡塔利娜最浪漫之地

这个小镇只能徒步、骑自行车或乘高尔夫球车游览,足以说明小镇生活平和。阿瓦隆 (Avalon) 的居民可以使用(且基本上皆使用)微型汽车、货车、卡车(您也许可以看到世界上最微型的联邦快递运货卡车),但游客不能租车游览小镇。这听起来有些令人不快,但不少游客认为他们在卡塔利娜最喜爱做的事就是乘坐像玩具一样的高尔夫球车在阿瓦隆陡峭弯曲的道路上穿行。相对岛上悠闲宁静的生活状态,5 英里/8 千米每小时的车速算是非常快了。即使不坐高尔夫球车,也可以沿着美丽平坦的海滨游览——逛一逛纪念品店,品尝冰淇淋,参观美术馆,或让导游带您参观历史悠久的阿瓦隆赌场 (Avalon Casino)(这里的人行步道也许是世界上最美的人行步道之一)。

"在浪漫迷人的 Ristorante Villa Portofino 品尝新鲜牡蛎和气泡葡萄酒,陶醉在海港日落的美景中。"

想要来顿海鲜大餐? 在浪漫迷人的 Ristorante Villa Portofino 品尝新鲜牡蛎和气泡葡萄酒,陶醉在海港日落的美景中。要继续游览小岛,您可以登上有轨电车、出租车、巴士,也可以参加吉普车导览游。

Courtesy of Santa Catalina Island Company

水上运动

水上运动
亲自探索蔚蓝的大海,来一场迷你潜水艇探险

在任何海岛上,海底探险总是特别吸引人,在卡塔利娜更是如此,这里大海蔚蓝,海水清澈,海洋生物丰富迷人。德斯坎索海滩 (Descanso Beach) 位于阿瓦隆港以北仅 1 英里/1.5 千米,是众多水上运动和活动的中心。可以在这里租赁皮划艇和站式冲浪板(提供教学和导览游),出海观看海豚、海豹、海狮,幸运的话还能看到当地的飞鱼。

这里的加州太平洋海域水温舒适,令人振奋(夏季水温可达 70 oF/22oC),许多浮潜人士和 SCUBA 潜水人士穿上潜水服在这里探索海底世界;岛上还提供潜水器材和指引。如果想换着方式观赏南瓜一样桔黄色的加里波第鱼等海洋生物,可以参与 SeaTrek 探险,佩戴一种特别配备的潜水头盔,您就可以呼吸着新鲜空气漫步在海床上。如果不想下水,可以在阿瓦隆港参加玻璃底船游或有趣的迷你潜水艇游。

喜爱探险的人们可以在阿瓦隆乘渡船或租赁船只前往小岛西端古旧的“Two Harbors”;*这个与世隔绝的小村庄是通宵航行和汽艇旅行的热门场所,也可以浮潜、潜水、划皮划艇。绕小岛一大圈,前往偏僻荒凉的 Little Harbor 海湾——这是加州最美的营地之一。

Courtesy of Santa Catalina Island Company

游览周边

游览周边
徒步远足,骑自行车,或者参加导览探险

卡塔利娜岛管理委员会 (Catalina Island Conservancy) 成立于 1972 年,是南加州历史最悠久的私有土地信托机构,它保护着岛上百分之八十八的土地,使其成为精心管理的保护区。卡塔利娜岛拥有 60 余种世界上独有的植物、动物、昆虫种类,岛民们说的“内陆”,更是珍稀物种的栖息地,珍稀物种包括圣卡塔利娜岛狐狸。

参与导览生态吉普游(夏季也可参加导览远足),与经验丰富的自然主义者一起沿着崎岖不平的土路出游;自然主义者将分享与圣卡塔利娜岛狐狸等本土物种(包括岛上最令人意外的动物——一群笨拙的美洲野牛,这一物种于 1924 年作为电影道具被带到岛上)相关的知识及见解。游客们可以搭乘“荒野快车”(Wildlands Express) 巴士前往著名的“空中飞机场”(Airport in the Sky),这是小岛中心山峰上的一个小型飞机跑道。可以花一天时间,骑山地自行车探索 40 英里/64 千米长的小径和崎岖道路(提供装备及导览游)。

Avalon Casino by Santa Catalina Island Company

卡塔利娜赌场

卡塔利娜赌场
欢迎来到这座标志性的海边建筑杰作,欣赏精彩表演和美景

奢华的卡塔利娜赌场坐落在阿瓦隆港北端,巨大的圆形建筑始建于“大萧条”时期来临之际,像是一座前哨,欢迎前来小岛的游客。口香糖行业巨头 William Wrigley Jr 于 1919 年购得卡塔利娜岛的控股权益,这座装饰艺术建筑正是他梦寐以求的样子。Wrigley 认为这个赌场为每位前来小岛的游客施下了魔咒,让他们觉得“这里一定充满了美景、休闲、乐趣”;他还认为这个赌场可以暂时帮助远离美国的经济萧条。

"来到这里的人仿佛都像中了神奇魔咒一般,陶醉不已。"

Wrigley 在赌场内举办盛大的歌舞表演。如今,这一传统得以保留;前来参加年度活动的宾客(许多都穿着传统服装)仍然在赌场巨大的舞池里翩然起舞,或在底层(配有精致壁画)的电影院里观看首映电影。(每周五晚、周六晚,在电影上映前一小时前来电影院观看宏大的现场管风琴表演。) 另一项必须参与的活动是导览漫步游,以此了解阿瓦隆的历史及其与好莱坞的关系。“幕后游”(Behind-the-Scenes) 让您一瞥已关闭 70 年的更衣室,让您踏上舞台,感受 Benny Goodman 等著名音乐家登台为忠实粉丝表演的心情。

Courtesy of Santa Catalina Island Company

豪华住宿及海滩俱乐部

豪华住宿及海滩俱乐部
极致优雅的海滨度假胜地

如若海岛没有值得炫耀的住宿环境,那它还算度假胜地吗? 卡塔利娜的住宿选择多种多样,其中包括阿瓦隆酒店;阿瓦隆酒店精心保存着卡塔利娜手工艺人风格的建筑,这种风格大量使用桃花心木和卡塔利娜特有的拼贴艺术。酒店的屋顶平台最适合点一杯香槟酒放松休闲。避风港旅馆 (Snug Harbor Inn) 临海而建,客房内配备黑色大理石浴缸和壁炉。都市酒店 (Hotel Metropole) 是岛上最初的大酒店(于 1915 年烧毁)以滨海华丽风格重建的作品;如果您舍得花钱,可以入住 2 卧 2 浴的海滨别墅房,穿上柔软的睡袍,从私密露天平台欣赏全景海景,定能让您难以忘怀。

The Inn on Mt. Ada 旅馆高居阿瓦隆之上,薄暮时可欣赏到优美的海港和阿瓦隆赌场景色,旅馆最初是 Wrigley 庄园,旅馆管家食品室每晚供应可口的冰淇淋、开胃菜、葡萄酒、加州香槟酒等。如果喜欢宽敞的住宿环境,可以考虑在时尚的汉米尔顿湾 (Hamilton Cove) 租住公寓;公寓楼露天平台上配备贵妃沙发,还有泳池,如果您要外出,许多出租公寓提供高尔夫球车,开着它,您五分钟就能够抵达阿瓦隆。Descanso 海滩俱乐部出租时髦的私密更衣室,提供海滩随从服务等各种让您彻底放松的服务。

如想去更加私密的旅游景点,可以前往位于阿瓦隆以北的 Two Harbors,或班宁别墅旅馆 (Banning House Lodge),这个旅馆视野开阔,可欣赏卡塔利娜地峡 (Isthmus of Catalina) 和卡塔利娜港的优美风光。 

Harriot Manley/Sunset Publishing

卡塔利娜岛博物馆

卡塔利娜岛博物馆
从印第安部落到 Wrigleys,从好莱坞到玛丽莲•梦露,了解卡塔利娜岛的传奇历史

卡塔利娜岛博物馆像一颗宝石,初来阿瓦隆时,可以通过参观博物馆熟悉当地情况;博物馆收藏艺术品、文化展品及与本岛历史有关的展品。博物馆目前坐落在卡塔利娜赌场一层,正在商业区物色更大的场馆;博物馆内设小型数字影院、历史画廊,另设专门画廊陈列岛上的著名居民,其中包括 Norma Jean(也就是玛丽莲·梦露)。了解卡塔利娜岛的原始居民——Pimungan 部落,以及早期欧洲定居者,这些定居者以捕猎海獭和采矿为生。您还可以了解口香糖行业巨头 William Wrigley, Jr. 的传奇人生,他于 1919 年购入卡塔利娜岛的控股权益,把它变成如今的度假胜地。(Wrigley 家庭仍然拥有并管理着卡塔利娜岛的大部分。) 参观完博物馆,您可以步行、骑行或开着高尔夫球车前往小镇东端高尔夫球场附近的小岛植物园,Wrigley 纪念馆就在植物园内。

Courtesy of Santa Catalina Island Company

远足及野营

远足及野营
做一回鲁宾逊 —— 深入探索卡塔利娜岛

偏远的峡谷、狂风呼啸的山脊、隐秘的海湾和海滩,卡塔利娜岛能够让您放下手机,为心灵充电。卡塔利娜岛的原始内陆指该岛百分之八十八未经开发的区域,由卡塔利娜岛管理委员会管理,须经过批准才可进入,是一个迷你荒野,最适合探索与世隔绝之地的单日远足。如果您不打算走完全程 37 英里/60 千米的 Trans-Catalina 线路,您可以只走一小段。从位于阿瓦隆的卡塔利娜岛管理委员会处获取线路地图和提示;委员会还会发放自由远足许可(必须获得许可),您也可以在线申请该许可。远足者通常搭乘当地班车前往机场,以绕开通往主要入口途中的大山脊。

岛上有五个营地,17 艘船只和小艇营地可供过夜(在这些营地过夜也同样必须获得许可,从阿瓦隆、Two Harbors、Hermit Gulch 可获得),让您彻底远离尘世喧嚣。离阿瓦隆最近的是 Hermit Gulch,这里最适合野营新手和带小孩的游客。Two Harbors 可俯瞰大海,提供帐篷小屋及营地。Little Harbor 位于荒凉美丽的海边,提供海滨野营,但请注意,这里风非常大。想要参加更刺激的探险? 参加更艰难的远足或划皮划艇,前往偏远的 Parson’s Landing,这里有茂密的松树和桉树。

若您觉得这样还不够刺激,可以参加卡塔利娜 Zip Line 生态游,飞奔下 4,000 英尺/1,219 米的峡谷,直达 Descanso 海滩。

Courtesy of Santa Catalina Island Company

游览方式

游览方式
卡塔利娜岛面积较小,游客可以使用高尔夫球车作为游览的交通工具

卡塔利娜岛与南加州海岸之间的美丽海域为卡塔利娜岛增加了几分神秘;但也使得游客们不得不花时间安排行程以便顺利抵达卡塔利娜岛。轮渡全年运营,有四个主要的登船点(长滩、大拿角、纽波特海滩、圣佩德罗)。乘船途中请注意观察,这片海域经常有海豚和鲸鱼出没。

在卡塔利娜岛,步行是最受推崇的出行方式。事实上,汽车在岛上遭人嫌弃,通常要等 14 年才能获准拥有一辆汽车。但岛上的主要城镇阿瓦隆仅占地一平方英里,因而几乎所有景点都可以步行轻松抵达。出租车和班车足以容纳所有通过轮渡抵达的游客,游客们可以轻松乘坐公共交通工具前往住宿地。也可以从轮渡到达地步行前往住宿地。小镇中心设有出租车点,夏季时,两条有轨电车线路定时发车,淡季周末也会运营。高尔夫球车是游览小镇周边丘陵的交通工具,租赁方便;此外也提供自行车租赁。如果您打算探索阿瓦隆以外的区域,班车和包车服务可将您从阿瓦隆送至空中机场、Two Harbors 小镇、岛中央的营地。

想要从容自如地抵达卡塔利娜还是匆匆忙忙前来? 这里也提供私人飞机或直升机服务。

Doug Mangum

聚焦:海峡群岛国家公园

逃离都市,来到碧蓝色的天堂

这个国家公园海峡群岛国家公园 Channel Islands National Park)由南加州海岸外的五座岛屿组成,是美国最偏远最具魅力的国家公园之一。游客可乘船(渡船按时从文图拉、奥克斯纳德 (Oxnard) 出发)前来,也可乘小型飞机前来,抵达后可徒步游览或划船游览。...